
verwalten
يدير
ينظم شيئًا مثل الممتلكات أو البيانات أو العقارات أو مؤسسة، ويشرف عليه ويتحمل مسؤولية ذلك.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
كُلّفت بإدارة ميراث عمتها.
يدير
verwalten – verwaltete – hat verwaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدير
ينظم شيئًا مثل الممتلكات أو البيانات أو العقارات أو مؤسسة، ويشرف عليه ويتحمل مسؤولية ذلك.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
كُلّفت بإدارة ميراث عمتها.
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwaltet |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
| ich | habe verwaltet |
|---|---|
| du | hast verwaltet |
| er/sie/es | hat verwaltet |
| wir | haben verwaltet |
| ihr | habt verwaltet |
| sie | haben verwaltet |
| du | verwalte! verwalt! |
|---|---|
| ihr | verwaltet! |
| Sie | verwalten Sie! |
| ich | hatte verwaltet |
|---|---|
| du | hattest verwaltet |
| er/sie/es | hatte verwaltet |
| wir | hatten verwaltet |
| ihr | hattet verwaltet |
| sie | hatten verwaltet |
| ich | werde verwalten |
|---|---|
| du | wirst verwalten |
| er/sie/es | wird verwalten |
| wir | werden verwalten |
| ihr | werdet verwalten |
| sie | werden verwalten |
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwalte |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwalten |
|---|---|
| مع zu | zu verwalten |
| Partizip I | verwaltend |
| Partizip II | verwaltet |
يبدأ الفعل «verwalten» (يدير) بالسابقة «ver-»، ولذلك فهو فعل غير قابل للفصل. وهذا يعني أن السابقة تبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er verwaltet das Vermögen der Familie sehr erfolgreich.
يدير أصول العائلة بنجاح كبير.
Sie hat das Projekt von Anfang an verwaltet.
لقد أدارت المشروع منذ البداية.
«Verwalten» (يدير) فعل متعدٍّ ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تدير دائمًا «etwas» (شيئًا).
Wer verwaltet dieses Gebäude?
من يدير هذا المبنى؟
Die Software hilft dabei, große Datenmengen zu verwalten.
يساعد البرنامج على إدارة كميات كبيرة من البيانات.
يُستخدم الفعل كثيرًا في سياق الشؤون المالية أو الممتلكات أو التنظيم. ومن المفاعيل الشائعة: «ein Vermögen verwalten» (يدير أصولًا)، و«ein Konto verwalten» (يدير حسابًا)، و«Immobilien verwalten» (يدير عقارات)، و«Daten verwalten» (يدير بيانات).
Ein Notar wurde eingesetzt, um den Nachlass zu verwalten.
عُيّن كاتب عدل لإدارة التركة.
Es ist seine Aufgabe, die Social-Media-Kanäle der Firma zu verwalten.
من مهمته إدارة قنوات التواصل الاجتماعي للشركة.
تنتمي كلمة «verwalten» (يدير) إلى اللغة المكتوبة أكثر، وتُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو الإدارية أو التجارية.
Die Stadt muss ihre Ausgaben besser verwalten.
يجب على المدينة أن تدير نفقاتها بصورة أفضل.
يقود
يمكن للكلمتين أن تشيرا إلى تحمل مسؤولية منظمة. تبرز «Führen» (يدير) وظيفة القيادة واتخاذ القرارات، بينما تبرز «verwalten» (يدير) ترتيب المهام والإشراف عليها وتنظيمها عمليًا. تناسب «führen» قيادة الأشخاص، بينما تُستخدم «verwalten» للإشراف الإداري.

Die Mitarbeiterin verwaltet die Organisation und ordnet ihre täglichen Aufgaben.
تدير الموظفة المنظمة وترتب مهامها اليومية.
Die Direktorin führt die Organisation und entscheidet über ihre nächsten Ziele.
تدير المديرة المنظمة وتقرر أهدافها المقبلة.