
verwalten
управлять
Упорядочивать что-либо, например имущество, данные, недвижимость или организацию, заниматься этим и нести за это ответственность.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
Ей поручили управлять наследством её тёти.
управлять
verwalten – verwaltete – hat verwaltet
Загружаем сохранённый статус.

управлять
Упорядочивать что-либо, например имущество, данные, недвижимость или организацию, заниматься этим и нести за это ответственность.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
Ей поручили управлять наследством её тёти.
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwaltet |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
| ich | habe verwaltet |
|---|---|
| du | hast verwaltet |
| er/sie/es | hat verwaltet |
| wir | haben verwaltet |
| ihr | habt verwaltet |
| sie | haben verwaltet |
| du | verwalte! verwalt! |
|---|---|
| ihr | verwaltet! |
| Sie | verwalten Sie! |
| ich | hatte verwaltet |
|---|---|
| du | hattest verwaltet |
| er/sie/es | hatte verwaltet |
| wir | hatten verwaltet |
| ihr | hattet verwaltet |
| sie | hatten verwaltet |
| ich | werde verwalten |
|---|---|
| du | wirst verwalten |
| er/sie/es | wird verwalten |
| wir | werden verwalten |
| ihr | werdet verwalten |
| sie | werden verwalten |
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwalte |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verwalten |
|---|---|
| с zu | zu verwalten |
| Partizip I | verwaltend |
| Partizip II | verwaltet |
Глагол «verwalten» (управлять) начинается с приставки «ver-» (неразделяемая приставка) и поэтому является неразделяемым. Это означает, что приставка во всех формах и временах остаётся соединённой с глаголом.
Er verwaltet das Vermögen der Familie sehr erfolgreich.
Он очень успешно управляет семейным имуществом.
Sie hat das Projekt von Anfang an verwaltet.
Она с самого начала управляла проектом.
«Verwalten» (управлять) — переходный глагол, которому всегда нужно дополнение в Akkusativ. Всегда управляют «etwas» (чем-либо).
Wer verwaltet dieses Gebäude?
Кто управляет этим зданием?
Die Software hilft dabei, große Datenmengen zu verwalten.
Программа помогает управлять большими объёмами данных.
Этот глагол часто употребляется в связи с финансами, собственностью или организацией. Типичные дополнения: «ein Vermögen verwalten» (управлять имуществом), «ein Konto verwalten» (управлять счётом), «Immobilien verwalten» (управлять недвижимостью) и «Daten verwalten» (управлять данными).
Ein Notar wurde eingesetzt, um den Nachlass zu verwalten.
Для управления наследством назначили нотариуса.
Es ist seine Aufgabe, die Social-Media-Kanäle der Firma zu verwalten.
В его обязанности входит управление каналами компании в социальных сетях.
Слово «verwalten» (управлять) относится скорее к письменной речи и часто употребляется в официальном, административном или деловом контексте.
Die Stadt muss ihre Ausgaben besser verwalten.
Город должен лучше управлять своими расходами.
вести
Оба слова могут относиться к ответственности за организацию. «Führen» (руководить) подчёркивает руководящую роль и принятие решений, а «verwalten» (управлять) — упорядочивание, ведение и практическое выполнение задач. Для руководства людьми подходит «führen» (руководить), а для административного ведения — «verwalten» (управлять).

Die Mitarbeiterin verwaltet die Organisation und ordnet ihre täglichen Aufgaben.
Сотрудница управляет организацией и упорядочивает её ежедневные задачи.
Die Direktorin führt die Organisation und entscheidet über ihre nächsten Ziele.
Директор руководит организацией и принимает решения о её ближайших целях.