
jemanden in etwas verwickeln
a implica pe cineva
A atrage pe cineva, adesea împotriva voinței sale, într-o situație complicată, neplăcută sau periculoasă.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
A fost implicat într-o intrigă politică.
a implica / a încurca
verwickeln – verwickelte – hat verwickelt
Se încarcă starea ta salvată.

a implica pe cineva
A atrage pe cineva, adesea împotriva voinței sale, într-o situație complicată, neplăcută sau periculoasă.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
A fost implicat într-o intrigă politică.

a antrena în discuție
A începe în mod intenționat o discuție cu cineva, adesea pentru a distrage persoana sau pentru a afla ceva de la ea.
Der Verkäufer versuchte, mich in ein langes Gespräch zu verwickeln, um mir mehr zu verkaufen.
Vânzătorul a încercat să mă antreneze într-o discuție lungă, ca să-mi vândă mai multe lucruri.

a se încurca
A se prinde fizic în ceva, astfel încât să fie greu să se elibereze, de exemplu în fire, frânghii sau cabluri.
Die Katze hat sich im Wollknäuel komplett verwickelt.
Pisica s-a încurcat complet în ghemul de lână.

a se contrazice
A face afirmații care se contrazic între ele, afectându-și astfel propria credibilitate.
Bei der Befragung durch die Polizei verwickelte sich der Zeuge in Widersprüche.
În timpul audierii de către poliție, martorul s-a contrazis.
| ich | verwickle verwickele |
|---|---|
| du | verwickelst |
| er/sie/es | verwickelt |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt |
| sie | verwickeln |
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
| ich | habe verwickelt |
|---|---|
| du | hast verwickelt |
| er/sie/es | hat verwickelt |
| wir | haben verwickelt |
| ihr | habt verwickelt |
| sie | haben verwickelt |
| du | verwickel! verwickele!, verwickle! |
|---|---|
| ihr | verwickelt! |
| Sie | verwickeln Sie! |
| ich | hatte verwickelt |
|---|---|
| du | hattest verwickelt |
| er/sie/es | hatte verwickelt |
| wir | hatten verwickelt |
| ihr | hattet verwickelt |
| sie | hatten verwickelt |
| ich | werde verwickeln |
|---|---|
| du | wirst verwickeln |
| er/sie/es | wird verwickeln |
| wir | werden verwickeln |
| ihr | werdet verwickeln |
| sie | werden verwickeln |
| ich | verwickele verwickle |
|---|---|
| du | verwickelst verwicklest |
| er/sie/es | verwickele verwickle |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt verwicklet |
| sie | verwickeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verwickeln |
|---|---|
| cu zu | zu verwickeln |
| Partizip I | verwickelnd |
| Partizip II | verwickelt |
„Verwickeln” (a implica, a încurca) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne mereu legat de tema „wickeln” (a înfășura). Adesea, el sugerează că ceva se complică sau ia o direcție greșită.
Ich möchte dich nicht in meine Probleme verwickeln.
Nu vreau să te implic în problemele mele.
Er hat sich in seinen eigenen Lügen verwickelt.
S-a încurcat în propriile minciuni.
Verbul „verwickeln” (a implica, a încurca) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și cu Akkusativ. Acest lucru este valabil pentru toate sensurile, fie că este vorba despre o situație, o discuție sau despre a se prinde fizic în ceva.
Sie war in einen Autounfall verwickelt.
Ea a fost implicată într-un accident de mașină.
Das Schiff verwickelte sich in den Fischernetzen.
Nava s-a prins în plasele de pescuit.
Poți implica pe cineva în ceva, folosind verbul tranzitiv, sau te poți implica pe tine însuți în ceva, folosind forma reflexivă. Forma reflexivă „sich verwickeln” (a se încurca, a se implica) se folosește când o persoană sau un lucru ajunge de la sine într-o situație complicată.
Der Dieb verwickelte den Verkäufer in ein Gespräch.
Hoțul l-a antrenat pe vânzător într-o discuție.
Meine Kopfhörerkabel verwickeln sich immer in meiner Tasche.
Cablurile căștilor mele se încurcă mereu în geantă.
Când cineva ajunge fără intenție într-o situație neplăcută, se folosește adesea forma pasivă „in etwas verwickelt sein/werden” (a fi/a ajunge implicat în ceva). Aceasta subliniază că persoana nu a acționat în mod activ.
Er ist in einen großen Finanzskandal verwickelt.
Este implicat într-un scandal financiar de proporții.
Mehrere Personen wurden in die Schlägerei verwickelt.
Mai multe persoane au fost implicate în încăierare.
Expresia „sich in Widersprüche verwickeln” (a se contrazice) este o combinație fixă. Se folosește pentru a descrie faptul că afirmațiile unei persoane sunt ilogice și nu se potrivesc între ele.
Der Angeklagte verwickelte sich während des Verhörs in Widersprüche.
Acuzatul s-a contrazis în timpul interogatoriului.
a aborda / a plăcea / a reacționa la
Ambele verbe pot desemna începutul unei conversații cu o persoană. „Ansprechen” (a aborda) descrie inițial doar inițierea contactului. „Verwickeln” (a antrena în discuție), în schimb, pune accentul pe faptul că persoana este atrasă într-o conversație mai lungă, adesea purtată strategic, de exemplu pentru a o distrage sau pentru a obține informații.

Der Fremde verwickelte den Polizisten in ein langes Gespräch, um ihn abzulenken.
Necunoscutul l-a antrenat pe polițist într-o conversație lungă ca să-l distragă.
Der Tourist sprach den Polizisten an, um nach dem Weg zu fragen.
Turistul l-a abordat pe polițist ca să întrebe încotro s-o ia.