
jemanden in etwas verwickeln
درگیر کردن
کسی را، اغلب برخلاف میلش، به موقعیتی پیچیده، ناخوشایند یا خطرناک کشاندن.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
او در یک توطئهٔ سیاسی گرفتار شد.
درگیر کردن
verwickeln – verwickelte – hat verwickelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درگیر کردن
کسی را، اغلب برخلاف میلش، به موقعیتی پیچیده، ناخوشایند یا خطرناک کشاندن.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
او در یک توطئهٔ سیاسی گرفتار شد.

سر صحبت را باز کردن
عمداً با کسی صحبت را شروع کردن، اغلب برای پرت کردن حواس او یا چیزی از او فهمیدن.
Der Verkäufer versuchte, mich in ein langes Gespräch zu verwickeln, um mir mehr zu verkaufen.
فروشنده سعی کرد برای اینکه چیزهای بیشتری به من بفروشد، سر صحبت را با من باز کند و گفتوگوی طولانیای راه بیندازد.

گیر کردن
از نظر فیزیکی در چیزی گیر افتادن، طوری که بیرون آمدن از آن دشوار باشد؛ مثلاً در نخ، طناب یا کابل.
Die Katze hat sich im Wollknäuel komplett verwickelt.
گربه کاملاً در کلاف کاموا گیر کرده است.

دچار تناقض شدن
حرفهایی زدن که با هم تناقض دارند و در نتیجه به اعتبار خود لطمه زدن.
Bei der Befragung durch die Polizei verwickelte sich der Zeuge in Widersprüche.
شاهد هنگام بازجویی پلیس دچار تناقض شد.
| ich | verwickle verwickele |
|---|---|
| du | verwickelst |
| er/sie/es | verwickelt |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt |
| sie | verwickeln |
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
| ich | habe verwickelt |
|---|---|
| du | hast verwickelt |
| er/sie/es | hat verwickelt |
| wir | haben verwickelt |
| ihr | habt verwickelt |
| sie | haben verwickelt |
| du | verwickel! verwickele!, verwickle! |
|---|---|
| ihr | verwickelt! |
| Sie | verwickeln Sie! |
| ich | hatte verwickelt |
|---|---|
| du | hattest verwickelt |
| er/sie/es | hatte verwickelt |
| wir | hatten verwickelt |
| ihr | hattet verwickelt |
| sie | hatten verwickelt |
| ich | werde verwickeln |
|---|---|
| du | wirst verwickeln |
| er/sie/es | wird verwickeln |
| wir | werden verwickeln |
| ihr | werdet verwickeln |
| sie | werden verwickeln |
| ich | verwickele verwickle |
|---|---|
| du | verwickelst verwicklest |
| er/sie/es | verwickele verwickle |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt verwicklet |
| sie | verwickeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwickeln |
|---|---|
| با zu | zu verwickeln |
| Partizip I | verwickelnd |
| Partizip II | verwickelt |
«Verwickeln» یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه به بن «wickeln» (پیچیدن) میچسبد. این پیشوند اغلب نشان میدهد که چیزی پیچیده میشود یا در مسیر نادرستی پیش میرود.
Ich möchte dich nicht in meine Probleme verwickeln.
نمیخواهم تو را در مشکلاتم درگیر کنم.
Er hat sich in seinen eigenen Lügen verwickelt.
او در دروغهای خودش گرفتار شد.
فعل «verwickeln» تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Akkusativ به کار میرود. این قاعده برای همهٔ معناها صدق میکند، چه صحبت از یک موقعیت باشد، چه یک گفتوگو یا گیر افتادن فیزیکی.
Sie war in einen Autounfall verwickelt.
او در یک تصادف رانندگی درگیر شد.
Das Schiff verwickelte sich in den Fischernetzen.
کشتی در تورهای ماهیگیری گیر کرد.
میتوان کسی را در چیزی درگیر کرد (متعدی) یا خود را در چیزی گرفتار کرد (بازتابی). شکل بازتابی «sich verwickeln» (درگیر یا گرفتار شدن) زمانی به کار میرود که شخص یا چیزی خودبهخود در موقعیتی پیچیده گرفتار میشود.
Der Dieb verwickelte den Verkäufer in ein Gespräch.
دزد فروشنده را وارد گفتوگو کرد.
Meine Kopfhörerkabel verwickeln sich immer in meiner Tasche.
سیمهای هدفونم همیشه در کیفم به هم میپیچند.
وقتی کسی ناخواسته وارد موقعیتی ناخوشایند میشود، اغلب از ساخت مجهول «in etwas verwickelt sein/werden» (در چیزی درگیر بودن یا شدن) استفاده میشود. این ساخت تأکید میکند که آن شخص خودش فعالانه کاری نکرده است.
Er ist in einen großen Finanzskandal verwickelt.
او در یک رسوایی مالی بزرگ درگیر است.
Mehrere Personen wurden in die Schlägerei verwickelt.
چند نفر در دعوا گرفتار شدند.
اصطلاح «sich in Widersprüche verwickeln» (دچار تناقض شدن) ترکیبی ثابت است. از آن برای توصیف حرفهایی استفاده میشود که بیمنطقاند و با هم جور درنمیآیند.
Der Angeklagte verwickelte sich während des Verhörs in Widersprüche.
متهم هنگام بازجویی دچار تناقض شد.
مخاطب قرار دادن / مطرح کردن / جذاب بودن
هر دو فعل میتوانند آغاز گفتوگو با یک نفر را بیان کنند. «Ansprechen» (مخاطب قرار دادن) در وهلهٔ اول فقط بر برقراری تماس دلالت میکند. اما «Verwickeln» (سر صحبت را باز کردن) تأکید میکند که آن شخص را وارد گفتوگویی طولانیتر و اغلب حسابشده میکنند، مثلاً برای پرت کردن حواسش یا بهدست آوردن اطلاعات.

Der Fremde verwickelte den Polizisten in ein langes Gespräch, um ihn abzulenken.
غریبه برای پرت کردن حواس پلیس، او را وارد گفتوگویی طولانی کرد.
Der Tourist sprach den Polizisten an, um nach dem Weg zu fragen.
گردشگر برای پرسیدن نشانی، پلیس را مخاطب قرار داد.