
vordringen
просуватися
Рухатися вперед, долаючи перешкоди або пробираючись крізь складну місцевість; досягати певного пункту.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
Дослідники змогли просунутися вглиб джунглів.
просуватися
vordringen – drang vor – ist vorgedrungen
Завантажуємо збережений статус слова.

просуватися
Рухатися вперед, долаючи перешкоди або пробираючись крізь складну місцевість; досягати певного пункту.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
Дослідники змогли просунутися вглиб джунглів.

достукатися до когось
Зуміти встановити контакт із людиною або домогтися, щоб вона тебе почула, хоча це складно.
Mit meinen Argumenten konnte ich einfach nicht zu ihm vordringen.
Мені ніяк не вдалося достукатися до нього своїми аргументами.
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringst vor |
| er/sie/es | dringt vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringt vor |
| sie | dringen vor |
| ich | drang vor |
|---|---|
| du | drangst vor |
| er/sie/es | drang vor |
| wir | drangen vor |
| ihr | drangt vor |
| sie | drangen vor |
| ich | bin vorgedrungen |
|---|---|
| du | bist vorgedrungen |
| er/sie/es | ist vorgedrungen |
| wir | sind vorgedrungen |
| ihr | seid vorgedrungen |
| sie | sind vorgedrungen |
| du | dring vor! dringe vor! |
|---|---|
| ihr | dringt vor! |
| Sie | dringen Sie vor! |
| ich | war vorgedrungen |
|---|---|
| du | warst vorgedrungen |
| er/sie/es | war vorgedrungen |
| wir | waren vorgedrungen |
| ihr | wart vorgedrungen |
| sie | waren vorgedrungen |
| ich | werde vordringen |
|---|---|
| du | wirst vordringen |
| er/sie/es | wird vordringen |
| wir | werden vordringen |
| ihr | werdet vordringen |
| sie | werden vordringen |
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringest vor |
| er/sie/es | dringe vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringet vor |
| sie | dringen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dränge vor |
|---|---|
| du | drängest vor drängst vor |
| er/sie/es | dränge vor |
| wir | drängen vor |
| ihr | dränget vor drängt vor |
| sie | drängen vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vordringen |
|---|---|
| з zu | vorzudringen |
| Partizip I | vordringend |
| Partizip II | vorgedrungen |
«Vordringen» (просуватися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «vor-» (префікс зі значенням руху вперед) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Die Feuerwehrleute drangen langsam zum Brandherd vor.
Пожежники повільно просувалися до осередку пожежі.
Es war unmöglich, weiter vorzudringen.
Просуватися далі було неможливо.
Sie wusste, dass sie bis zum Gipfel vordringen würde.
Вона знала, що зможе просунутися аж до вершини.
Оскільки «vordringen» (просуватися) описує спрямований рух, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Die Truppen sind bis an die Grenze vorgedrungen.
Війська просунулися аж до кордону.
Wir sind in eine bisher unbekannte Region vorgedrungen.
Ми просунулися в досі невідомий регіон.
Щоб указати мету або напрямок руху, «vordringen» (просуватися) часто поєднується з такими прийменниками, як «in (+ Akkusativ)» (у напрямку всередину, з Akkusativ), «bis zu (+ Dativ)» (аж до, з Dativ) або «bis an (+ Akkusativ)» (аж до, з Akkusativ).
Die Bergsteiger sind bis zum Basislager vorgedrungen.
Альпіністи просунулися аж до базового табору.
Die Wurzeln des Baumes drangen bis an die Hausmauer vor.
Коріння дерева проросло аж до стіни будинку.
У переносному значенні «Kontakt aufnehmen» (встановлювати контакт) дієслово «vordringen» (достукатися до когось) вживається з фіксованим прийменником «zu» (до). Кажуть: «zu jemandem vordringen» (достукатися до когось).
Trotz vieler Versuche ist er mit seiner Kritik nicht zum Chef vorgedrungen.
Попри численні спроби, йому не вдалося достукатися до начальника зі своєю критикою.
Es ist schwer, zu ihm vorzudringen, wenn er so beschäftigt ist.
До нього важко достукатися, коли він так зайнятий.
проникати
«Eindringen» (проникати) і «vordringen» (просуватися) можуть описувати рух на чужу або важкодоступну територію. «Eindringen» наголошує на проникненні до обмеженої території, часто всупереч опору або без дозволу. Натомість «vordringen» наголошує на просуванні вперед до певного пункту.

Die Wanderer drangen trotz des dichten Waldes bis zum Gipfel vor.
Попри густий ліс туристи дісталися аж до вершини.
Die Wanderer drangen trotz des Zauns in das abgesperrte Gelände ein.
Попри огорожу туристи проникли на закриту територію.