
vordringen
posuwać się naprzód
Poruszać się do przodu mimo przeszkód lub przez trudny teren; docierać do określonego miejsca.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
Naukowcy zdołali dotrzeć głęboko w głąb dżungli.
posuwać się naprzód
vordringen – drang vor – ist vorgedrungen
Wczytuję zapisany stan.

posuwać się naprzód
Poruszać się do przodu mimo przeszkód lub przez trudny teren; docierać do określonego miejsca.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
Naukowcy zdołali dotrzeć głęboko w głąb dżungli.

dotrzeć do kogoś
Zdołać nawiązać kontakt z jakąś osobą lub sprawić, żeby nas usłyszała, mimo że jest to trudne.
Mit meinen Argumenten konnte ich einfach nicht zu ihm vordringen.
Moimi argumentami po prostu nie mogłem do niego dotrzeć.
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringst vor |
| er/sie/es | dringt vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringt vor |
| sie | dringen vor |
| ich | drang vor |
|---|---|
| du | drangst vor |
| er/sie/es | drang vor |
| wir | drangen vor |
| ihr | drangt vor |
| sie | drangen vor |
| ich | bin vorgedrungen |
|---|---|
| du | bist vorgedrungen |
| er/sie/es | ist vorgedrungen |
| wir | sind vorgedrungen |
| ihr | seid vorgedrungen |
| sie | sind vorgedrungen |
| du | dring vor! dringe vor! |
|---|---|
| ihr | dringt vor! |
| Sie | dringen Sie vor! |
| ich | war vorgedrungen |
|---|---|
| du | warst vorgedrungen |
| er/sie/es | war vorgedrungen |
| wir | waren vorgedrungen |
| ihr | wart vorgedrungen |
| sie | waren vorgedrungen |
| ich | werde vordringen |
|---|---|
| du | wirst vordringen |
| er/sie/es | wird vordringen |
| wir | werden vordringen |
| ihr | werdet vordringen |
| sie | werden vordringen |
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringest vor |
| er/sie/es | dringe vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringet vor |
| sie | dringen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dränge vor |
|---|---|
| du | drängest vor drängst vor |
| er/sie/es | dränge vor |
| wir | drängen vor |
| ihr | dränget vor drängt vor |
| sie | drängen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vordringen |
|---|---|
| z zu | vorzudringen |
| Partizip I | vordringend |
| Partizip II | vorgedrungen |
„Vordringen” (posuwać się naprzód) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „vor-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) występuje na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Feuerwehrleute drangen langsam zum Brandherd vor.
Strażacy powoli posuwali się w stronę źródła pożaru.
Es war unmöglich, weiter vorzudringen.
Nie dało się posuwać dalej.
Sie wusste, dass sie bis zum Gipfel vordringen würde.
Wiedziała, że dotrze aż na szczyt.
Ponieważ „vordringen” (posuwać się naprzód) opisuje ruch w określonym kierunku, Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Die Truppen sind bis an die Grenze vorgedrungen.
Wojska dotarły aż do granicy.
Wir sind in eine bisher unbekannte Region vorgedrungen.
Wkroczyliśmy do nieznanego dotąd regionu.
Aby wskazać cel lub kierunek ruchu, czasownika „vordringen” (posuwać się naprzód) często używa się z przyimkami takimi jak „in (+ Akkusativ)” (do, w kierunku czegoś), „bis zu (+ Dativ)” (aż do czegoś) lub „bis an (+ Akkusativ)” (aż pod coś).
Die Bergsteiger sind bis zum Basislager vorgedrungen.
Alpiniści dotarli aż do bazy.
Die Wurzeln des Baumes drangen bis an die Hausmauer vor.
Korzenie drzewa sięgały aż do ściany domu.
W znaczeniu przenośnym „Kontakt aufnehmen” (nawiązać kontakt) czasownika „vordringen” (dotrzeć do kogoś) używa się ze stałym przyimkiem „zu” (do). Mówi się „zu jemandem vordringen” (dotrzeć do kogoś).
Trotz vieler Versuche ist er mit seiner Kritik nicht zum Chef vorgedrungen.
Mimo wielu prób nie udało mu się dotrzeć ze swoją krytyką do szefa.
Es ist schwer, zu ihm vorzudringen, wenn er so beschäftigt ist.
Trudno do niego dotrzeć, kiedy jest tak zajęty.
włamać się / wniknąć / naciskać
Eindringen (włamać się) i vordringen (posuwać się naprzód) mogą opisywać przemieszczanie się na obcy lub trudno dostępny teren. Eindringen podkreśla dostanie się do wyodrębnionego obszaru, często mimo oporu lub bez pozwolenia. Vordringen natomiast podkreśla posuwanie się naprzód aż do określonego punktu.

Die Wanderer drangen trotz des dichten Waldes bis zum Gipfel vor.
Mimo gęstego lasu wędrowcy posunęli się naprzód aż do szczytu.
Die Wanderer drangen trotz des Zauns in das abgesperrte Gelände ein.
Mimo ogrodzenia wędrowcy weszli na zamknięty teren.