
vorsehen
planlamak
Bir şeyi belirli bir amaç, kişi veya zaman için ayırmak ya da planlamak.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
Programda bir saatlik öğle molası planlanmış.
planlamak / dikkat etmek
vorsehen – sah vor – hat vorgesehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

planlamak
Bir şeyi belirli bir amaç, kişi veya zaman için ayırmak ya da planlamak.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
Programda bir saatlik öğle molası planlanmış.

dikkat etmek
Dikkatli olmak ve olası bir tehlikeye karşı uyanık davranmak.
Sieh dich vor dem Hund vor, er ist unberechenbar.
Köpeğe dikkat et, ne yapacağı belli olmaz.
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | siehst vor |
| er/sie/es | sieht vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | seht vor |
| sie | sehen vor |
| ich | sah vor |
|---|---|
| du | sahst vor |
| er/sie/es | sah vor |
| wir | sahen vor |
| ihr | saht vor |
| sie | sahen vor |
| ich | habe vorgesehen |
|---|---|
| du | hast vorgesehen |
| er/sie/es | hat vorgesehen |
| wir | haben vorgesehen |
| ihr | habt vorgesehen |
| sie | haben vorgesehen |
| du | sieh vor! |
|---|---|
| ihr | seht vor! |
| Sie | sehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesehen |
|---|---|
| du | hattest vorgesehen |
| er/sie/es | hatte vorgesehen |
| wir | hatten vorgesehen |
| ihr | hattet vorgesehen |
| sie | hatten vorgesehen |
| ich | werde vorsehen |
|---|---|
| du | wirst vorsehen |
| er/sie/es | wird vorsehen |
| wir | werden vorsehen |
| ihr | werdet vorsehen |
| sie | werden vorsehen |
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | sehest vor |
| er/sie/es | sehe vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | sehet vor |
| sie | sehen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sähe vor |
|---|---|
| du | sähest vor sähst vor |
| er/sie/es | sähe vor |
| wir | sähen vor |
| ihr | sähet vor säht vor |
| sie | sähen vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorsehen |
|---|---|
| zu ile | vorzusehen |
| Partizip I | vorsehend |
| Partizip II | vorgesehen |
“Vorsehen” ayrılabilen bir fiildir. “vor” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve sona gelir.
Das neue Gesetz sieht strengere Regeln vor.
Yeni yasa daha sıkı kurallar öngörüyor.
“planen” (planlamak) anlamında özne genellikle kişi değildir. Örneğin “der Plan” (plan), “das Programm” (program) veya “das Gesetz” (yasa) olabilir. Kendisi için bir şey planlanan kişi genellikle “für” (için) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Der Plan sieht für jeden Teilnehmer ein Einzelzimmer vor.
Plan, her katılımcı için tek kişilik bir oda öngörüyor.
“vorsichtig sein” (dikkat etmek) anlamında her zaman dönüşlü biçim olan “sich vorsehen” (dikkat etmek) kullanılır. Sakınılması gereken tehlike, “vor” edatı ve Dativ ile belirtilir.
Du solltest dich vor Taschendieben in der Innenstadt vorsehen.
Şehir merkezinde yankesicilere dikkat etmelisin.
planlamak / tasarlamak
“Planen” (planlamak), gelecekte yapılacak bir şeyi düşünmeyi ya da hazırlamayı anlatır. “Vorsehen” (planlamak) ise bir şeyin bir planın içinde belirli bir amaç ya da zaman için yer aldığını belirtir. Bir şeyi etkin biçimde hazırlayıp geliştirmek söz konusuysa “planen”, planda zaten yer alan bir karar söz konusuysa “vorsehen” uygundur.

Der Jahresplan sieht die Renovierung der Schule für August vor.
Yıllık plan, okulun yenilenmesini ağustos ayına koyuyor.
Die Gemeinde plant die Renovierung der Schule und bespricht gerade den Ablauf.
Belediye, okulu yenilemeyi planlıyor ve şu anda süreci görüşüyor.