
vorsehen
a prevedea
A stabili sau a planifica ceva pentru un anumit scop, pentru o anumită persoană sau pentru un anumit moment.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
Programul prevede o pauză de prânz de o oră.
a prevedea
vorsehen – sah vor – hat vorgesehen
Se încarcă starea ta salvată.

a prevedea
A stabili sau a planifica ceva pentru un anumit scop, pentru o anumită persoană sau pentru un anumit moment.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
Programul prevede o pauză de prânz de o oră.

a se feri de
A fi atent și a lua în considerare un posibil pericol.
Sieh dich vor dem Hund vor, er ist unberechenbar.
Ferește-te de câine, este imprevizibil.
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | siehst vor |
| er/sie/es | sieht vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | seht vor |
| sie | sehen vor |
| ich | sah vor |
|---|---|
| du | sahst vor |
| er/sie/es | sah vor |
| wir | sahen vor |
| ihr | saht vor |
| sie | sahen vor |
| ich | habe vorgesehen |
|---|---|
| du | hast vorgesehen |
| er/sie/es | hat vorgesehen |
| wir | haben vorgesehen |
| ihr | habt vorgesehen |
| sie | haben vorgesehen |
| du | sieh vor! |
|---|---|
| ihr | seht vor! |
| Sie | sehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesehen |
|---|---|
| du | hattest vorgesehen |
| er/sie/es | hatte vorgesehen |
| wir | hatten vorgesehen |
| ihr | hattet vorgesehen |
| sie | hatten vorgesehen |
| ich | werde vorsehen |
|---|---|
| du | wirst vorsehen |
| er/sie/es | wird vorsehen |
| wir | werden vorsehen |
| ihr | werdet vorsehen |
| sie | werden vorsehen |
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | sehest vor |
| er/sie/es | sehe vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | sehet vor |
| sie | sehen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sähe vor |
|---|---|
| du | sähest vor sähst vor |
| er/sie/es | sähe vor |
| wir | sähen vor |
| ihr | sähet vor säht vor |
| sie | sähen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorsehen |
|---|---|
| cu zu | vorzusehen |
| Partizip I | vorsehend |
| Partizip II | vorgesehen |
„Vorsehen” (a prevedea) este un verb separabil. Prefixul „vor” (înainte) se desprinde de verb în propoziția principală și se așază la sfârșit.
Das neue Gesetz sieht strengere Regeln vor.
Noua lege prevede reguli mai stricte.
Cu sensul „planen” (a planifica), subiectul este adesea impersonal, de exemplu „der Plan” (planul), „das Programm” (programul) sau „das Gesetz” (legea). Persoana pentru care este planificat ceva este adesea introdusă prin „für” (pentru) + Akkusativ.
Der Plan sieht für jeden Teilnehmer ein Einzelzimmer vor.
Planul prevede o cameră single pentru fiecare participant.
Sensul „vorsichtig sein” (a fi atent) se folosește întotdeauna la forma reflexivă „sich vorsehen” (a se feri). Pericolul de care trebuie să se ferească cineva este indicat prin prepoziția „vor” (de) + Dativ.
Du solltest dich vor Taschendieben in der Innenstadt vorsehen.
Ar trebui să te ferești de hoții de buzunare din centrul orașului.
a planifica / a proiecta
„planen” (a planifica) se referă la a reflecta asupra unui proiect viitor sau la a-l pregăti. „vorsehen” (a prevedea) înseamnă că ceva este inclus într-un plan pentru un anumit scop sau moment. „planen” se potrivește pentru elaborarea activă a unui plan, iar „vorsehen” pentru o prevedere deja inclusă într-un plan.

Der Jahresplan sieht die Renovierung der Schule für August vor.
Planul anual prevede renovarea școlii în luna august.
Die Gemeinde plant die Renovierung der Schule und bespricht gerade den Ablauf.
Primăria planifică renovarea școlii și discută chiar acum despre desfășurarea lucrărilor.