
vorsehen
prévoir
Destiner ou planifier quelque chose pour un but précis, une personne ou un moment donné.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
L’emploi du temps prévoit une pause déjeuner d’une heure.
prévoir
vorsehen – sah vor – hat vorgesehen
Chargement de ton état enregistré.

prévoir
Destiner ou planifier quelque chose pour un but précis, une personne ou un moment donné.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
L’emploi du temps prévoit une pause déjeuner d’une heure.

se méfier de
Être prudent et faire attention à un danger possible.
Sieh dich vor dem Hund vor, er ist unberechenbar.
Méfie-toi du chien, il est imprévisible.
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | siehst vor |
| er/sie/es | sieht vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | seht vor |
| sie | sehen vor |
| ich | sah vor |
|---|---|
| du | sahst vor |
| er/sie/es | sah vor |
| wir | sahen vor |
| ihr | saht vor |
| sie | sahen vor |
| ich | habe vorgesehen |
|---|---|
| du | hast vorgesehen |
| er/sie/es | hat vorgesehen |
| wir | haben vorgesehen |
| ihr | habt vorgesehen |
| sie | haben vorgesehen |
| du | sieh vor! |
|---|---|
| ihr | seht vor! |
| Sie | sehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesehen |
|---|---|
| du | hattest vorgesehen |
| er/sie/es | hatte vorgesehen |
| wir | hatten vorgesehen |
| ihr | hattet vorgesehen |
| sie | hatten vorgesehen |
| ich | werde vorsehen |
|---|---|
| du | wirst vorsehen |
| er/sie/es | wird vorsehen |
| wir | werden vorsehen |
| ihr | werdet vorsehen |
| sie | werden vorsehen |
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | sehest vor |
| er/sie/es | sehe vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | sehet vor |
| sie | sehen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | sähe vor |
|---|---|
| du | sähest vor sähst vor |
| er/sie/es | sähe vor |
| wir | sähen vor |
| ihr | sähet vor säht vor |
| sie | sähen vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorsehen |
|---|---|
| avec zu | vorzusehen |
| Partizip I | vorsehend |
| Partizip II | vorgesehen |
« Vorsehen » (prévoir) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « vor » (particule indiquant la séparation du verbe) se sépare du verbe et se place à la fin.
Das neue Gesetz sieht strengere Regeln vor.
La nouvelle loi prévoit des règles plus strictes.
Au sens de « planen » (planifier), le sujet est souvent impersonnel, par exemple « der Plan » (le plan), « das Programm » (le programme) ou « das Gesetz » (la loi). La personne pour laquelle quelque chose est prévu est souvent introduite par « für » (pour) + Akkusativ.
Der Plan sieht für jeden Teilnehmer ein Einzelzimmer vor.
Le plan prévoit une chambre individuelle pour chaque participant.
Le sens « vorsichtig sein » (être prudent) s’emploie toujours à la forme pronominale « sich vorsehen » (se méfier). Le danger contre lequel il faut se prémunir est introduit par la préposition « vor » (contre) + Dativ.
Du solltest dich vor Taschendieben in der Innenstadt vorsehen.
Tu devrais te méfier des pickpockets dans le centre-ville.
planifier
Planen (planifier) désigne le fait de réfléchir à un projet futur ou de le préparer. Vorsehen (prévoir) signifie qu’une chose est prévue dans un plan pour un but ou un moment précis. Pour élaborer activement un plan, planen convient ; pour une décision déjà intégrée à un plan, vorsehen convient.

Der Jahresplan sieht die Renovierung der Schule für August vor.
Le plan annuel prévoit la rénovation de l’école pour le mois d’août.
Die Gemeinde plant die Renovierung der Schule und bespricht gerade den Ablauf.
La commune planifie la rénovation de l’école et discute actuellement du déroulement.