
vorsehen
در نظر گرفتن
تعیین یا برنامهریزی کردن چیزی برای هدف، شخص یا زمان مشخصی.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
برنامهٔ زمانی یک ساعت زمان استراحت برای ناهار در نظر گرفته است.
در نظر گرفتن / مواظب بودن
vorsehen – sah vor – hat vorgesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نظر گرفتن
تعیین یا برنامهریزی کردن چیزی برای هدف، شخص یا زمان مشخصی.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
برنامهٔ زمانی یک ساعت زمان استراحت برای ناهار در نظر گرفته است.

مواظب بودن
احتیاط کردن و مراقب یک خطر احتمالی بودن.
Sieh dich vor dem Hund vor, er ist unberechenbar.
مواظب آن سگ باش، چون غیرقابلپیشبینی است.
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | siehst vor |
| er/sie/es | sieht vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | seht vor |
| sie | sehen vor |
| ich | sah vor |
|---|---|
| du | sahst vor |
| er/sie/es | sah vor |
| wir | sahen vor |
| ihr | saht vor |
| sie | sahen vor |
| ich | habe vorgesehen |
|---|---|
| du | hast vorgesehen |
| er/sie/es | hat vorgesehen |
| wir | haben vorgesehen |
| ihr | habt vorgesehen |
| sie | haben vorgesehen |
| du | sieh vor! |
|---|---|
| ihr | seht vor! |
| Sie | sehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesehen |
|---|---|
| du | hattest vorgesehen |
| er/sie/es | hatte vorgesehen |
| wir | hatten vorgesehen |
| ihr | hattet vorgesehen |
| sie | hatten vorgesehen |
| ich | werde vorsehen |
|---|---|
| du | wirst vorsehen |
| er/sie/es | wird vorsehen |
| wir | werden vorsehen |
| ihr | werdet vorsehen |
| sie | werden vorsehen |
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | sehest vor |
| er/sie/es | sehe vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | sehet vor |
| sie | sehen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe vor |
|---|---|
| du | sähest vor sähst vor |
| er/sie/es | sähe vor |
| wir | sähen vor |
| ihr | sähet vor säht vor |
| sie | sähen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorsehen |
|---|---|
| با zu | vorzusehen |
| Partizip I | vorsehend |
| Partizip II | vorgesehen |
«Vorsehen» (در نظر گرفتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «vor» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و به پایان جمله میرود.
Das neue Gesetz sieht strengere Regeln vor.
قانون جدید مقررات سختگیرانهتری را در نظر گرفته است.
در معنای «planen» (برنامهریزی کردن)، فاعل اغلب غیرشخصی است؛ برای مثال «der Plan» (برنامه)، «das Programm» (برنامه) یا «das Gesetz» (قانون). شخصی که چیزی برای او برنامهریزی شده است، اغلب با «für» (برای) بهعلاوهٔ Akkusativ میآید.
Der Plan sieht für jeden Teilnehmer ein Einzelzimmer vor.
این برنامه برای هر شرکتکننده یک اتاق یکنفره در نظر گرفته است.
معنای «vorsichtig sein» (مراقب بودن) همیشه در شکل انعکاسیِ «sich vorsehen» (مواظب بودن) به کار میرود. خطری که باید از آن دوری کرد، با حرف اضافهٔ «vor» (از) بهعلاوهٔ Dativ بیان میشود.
Du solltest dich vor Taschendieben in der Innenstadt vorsehen.
تو باید در مرکز شهر مواظب جیببرها باشی.
برنامهریزی کردن / طراحی کردن
«Planen» (برنامهریزی کردن) به فکر کردن درباره یک کار آینده یا آمادهسازی آن اشاره میکند. «Vorsehen» (در نظر گرفتن) یعنی چیزی در یک برنامه برای هدف یا زمان مشخصی گنجانده شده باشد. برای تدوین فعالانه یک برنامه، «planen» مناسب است؛ برای تصمیمی که از قبل در برنامه گنجانده شده است، «vorsehen» مناسب است.

Der Jahresplan sieht die Renovierung der Schule für August vor.
برنامه سالانه بازسازی مدرسه را برای ماه اوت در نظر گرفته است.
Die Gemeinde plant die Renovierung der Schule und bespricht gerade den Ablauf.
شهرداری بازسازی مدرسه را برنامهریزی میکند و در حال حاضر درباره روند کار گفتوگو میکند.