
vorsehen
przewidywać
Przeznaczać lub planować coś do określonego celu, dla określonej osoby albo na określony czas.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
Harmonogram przewiduje godzinną przerwę na lunch.
przewidywać / wystrzegać się
vorsehen – sah vor – hat vorgesehen
Wczytuję zapisany stan.

przewidywać
Przeznaczać lub planować coś do określonego celu, dla określonej osoby albo na określony czas.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
Harmonogram przewiduje godzinną przerwę na lunch.

wystrzegać się
Zachowywać ostrożność i zwracać uwagę na możliwe zagrożenie.
Sieh dich vor dem Hund vor, er ist unberechenbar.
Strzeż się psa, bo jest nieprzewidywalny.
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | siehst vor |
| er/sie/es | sieht vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | seht vor |
| sie | sehen vor |
| ich | sah vor |
|---|---|
| du | sahst vor |
| er/sie/es | sah vor |
| wir | sahen vor |
| ihr | saht vor |
| sie | sahen vor |
| ich | habe vorgesehen |
|---|---|
| du | hast vorgesehen |
| er/sie/es | hat vorgesehen |
| wir | haben vorgesehen |
| ihr | habt vorgesehen |
| sie | haben vorgesehen |
| du | sieh vor! |
|---|---|
| ihr | seht vor! |
| Sie | sehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesehen |
|---|---|
| du | hattest vorgesehen |
| er/sie/es | hatte vorgesehen |
| wir | hatten vorgesehen |
| ihr | hattet vorgesehen |
| sie | hatten vorgesehen |
| ich | werde vorsehen |
|---|---|
| du | wirst vorsehen |
| er/sie/es | wird vorsehen |
| wir | werden vorsehen |
| ihr | werdet vorsehen |
| sie | werden vorsehen |
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | sehest vor |
| er/sie/es | sehe vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | sehet vor |
| sie | sehen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sähe vor |
|---|---|
| du | sähest vor sähst vor |
| er/sie/es | sähe vor |
| wir | sähen vor |
| ihr | sähet vor säht vor |
| sie | sähen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorsehen |
|---|---|
| z zu | vorzusehen |
| Partizip I | vorsehend |
| Partizip II | vorgesehen |
Czasownik „Vorsehen” (planować / wystrzegać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „vor” (przedrostek rozdzielny) oddziela się od czasownika w zdaniu głównym i stawia na końcu.
Das neue Gesetz sieht strengere Regeln vor.
Nowa ustawa przewiduje surowsze przepisy.
W znaczeniu „planen” (planować) podmiot jest często nieosobowy, na przykład „der Plan” (plan), „das Programm” (program) lub „das Gesetz” (ustawa). Osobę, dla której coś zaplanowano, często wskazuje się za pomocą „für” (dla) + Akkusativ.
Der Plan sieht für jeden Teilnehmer ein Einzelzimmer vor.
Plan przewiduje dla każdego uczestnika osobny pokój.
Znaczenie „vorsichtig sein” (zachowywać ostrożność) występuje zawsze w formie zwrotnej „sich vorsehen” (wystrzegać się). Zagrożenie, przed którym należy się strzec, wskazuje się za pomocą przyimka „vor” (przed) + Dativ.
Du solltest dich vor Taschendieben in der Innenstadt vorsehen.
Powinieneś wystrzegać się kieszonkowców w centrum miasta.
planować
„planen” (planować) oznacza przemyślenie lub przygotowanie przyszłego przedsięwzięcia. „vorsehen” (przewidywać) oznacza, że coś jest uwzględnione w planie do określonego celu lub na określony czas. „Planen” pasuje do aktywnego opracowywania planu, a „vorsehen” do ustalenia, które już jest zawarte w planie.

Der Jahresplan sieht die Renovierung der Schule für August vor.
Plan roczny przewiduje remont szkoły na sierpień.
Die Gemeinde plant die Renovierung der Schule und bespricht gerade den Ablauf.
Gmina planuje remont szkoły i właśnie omawia jego przebieg.