
vorsehen
предусматривать
Определять или планировать что-то для определённой цели, человека или момента времени.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
В расписании предусмотрен часовой перерыв на обед.
предусматривать / остерегаться
vorsehen – sah vor – hat vorgesehen
Загружаем сохранённый статус.

предусматривать
Определять или планировать что-то для определённой цели, человека или момента времени.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
В расписании предусмотрен часовой перерыв на обед.

остерегаться
Быть осторожным и следить за возможной опасностью.
Sieh dich vor dem Hund vor, er ist unberechenbar.
Остерегайся собаки, она непредсказуема.
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | siehst vor |
| er/sie/es | sieht vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | seht vor |
| sie | sehen vor |
| ich | sah vor |
|---|---|
| du | sahst vor |
| er/sie/es | sah vor |
| wir | sahen vor |
| ihr | saht vor |
| sie | sahen vor |
| ich | habe vorgesehen |
|---|---|
| du | hast vorgesehen |
| er/sie/es | hat vorgesehen |
| wir | haben vorgesehen |
| ihr | habt vorgesehen |
| sie | haben vorgesehen |
| du | sieh vor! |
|---|---|
| ihr | seht vor! |
| Sie | sehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesehen |
|---|---|
| du | hattest vorgesehen |
| er/sie/es | hatte vorgesehen |
| wir | hatten vorgesehen |
| ihr | hattet vorgesehen |
| sie | hatten vorgesehen |
| ich | werde vorsehen |
|---|---|
| du | wirst vorsehen |
| er/sie/es | wird vorsehen |
| wir | werden vorsehen |
| ihr | werdet vorsehen |
| sie | werden vorsehen |
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | sehest vor |
| er/sie/es | sehe vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | sehet vor |
| sie | sehen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | sähe vor |
|---|---|
| du | sähest vor sähst vor |
| er/sie/es | sähe vor |
| wir | sähen vor |
| ihr | sähet vor säht vor |
| sie | sähen vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorsehen |
|---|---|
| с zu | vorzusehen |
| Partizip I | vorsehend |
| Partizip II | vorgesehen |
«Vorsehen» (предусматривать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «vor» (отделяемая приставка) отделяется от глагола и ставится в конец.
Das neue Gesetz sieht strengere Regeln vor.
Новый закон предусматривает более строгие правила.
В значении «planen» (планировать) подлежащее часто бывает безличным, например «der Plan» (план), «das Programm» (программа) или «das Gesetz» (закон). Человека, для которого что-то запланировано, часто указывают с помощью «für» (для) + Akkusativ.
Der Plan sieht für jeden Teilnehmer ein Einzelzimmer vor.
План предусматривает для каждого участника отдельную комнату.
Значение «vorsichtig sein» (быть осторожным) употребляется только в возвратной форме «sich vorsehen» (остерегаться). Опасность, которой следует остерегаться, обозначается предлогом «vor» (перед, от) + Dativ.
Du solltest dich vor Taschendieben in der Innenstadt vorsehen.
Тебе следует остерегаться карманников в центре города.
планировать / проектировать
«Planen» (планировать) означает обдумывать или подготавливать предстоящее дело. «Vorsehen» (предусматривать) означает, что что-то уже включено в план для определённой цели или на определённое время. «Planen» подходит для активной разработки плана, а «vorsehen» — для уже принятого и включённого в него решения.

Der Jahresplan sieht die Renovierung der Schule für August vor.
Годовой план предусматривает ремонт школы в августе.
Die Gemeinde plant die Renovierung der Schule und bespricht gerade den Ablauf.
Муниципалитет планирует ремонт школы и сейчас обсуждает порядок работ.