
vorsehen
prever
Determinar ou planejar algo para uma finalidade, uma pessoa ou um momento específico.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
O cronograma prevê uma pausa de uma hora para o almoço.
prever / tomar cuidado
vorsehen – sah vor – hat vorgesehen
Carregando seu estado salvo.

prever
Determinar ou planejar algo para uma finalidade, uma pessoa ou um momento específico.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
O cronograma prevê uma pausa de uma hora para o almoço.

tomar cuidado
Ser cauteloso e ficar atento a um possível perigo.
Sieh dich vor dem Hund vor, er ist unberechenbar.
Tome cuidado com o cachorro, ele é imprevisível.
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | siehst vor |
| er/sie/es | sieht vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | seht vor |
| sie | sehen vor |
| ich | sah vor |
|---|---|
| du | sahst vor |
| er/sie/es | sah vor |
| wir | sahen vor |
| ihr | saht vor |
| sie | sahen vor |
| ich | habe vorgesehen |
|---|---|
| du | hast vorgesehen |
| er/sie/es | hat vorgesehen |
| wir | haben vorgesehen |
| ihr | habt vorgesehen |
| sie | haben vorgesehen |
| du | sieh vor! |
|---|---|
| ihr | seht vor! |
| Sie | sehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesehen |
|---|---|
| du | hattest vorgesehen |
| er/sie/es | hatte vorgesehen |
| wir | hatten vorgesehen |
| ihr | hattet vorgesehen |
| sie | hatten vorgesehen |
| ich | werde vorsehen |
|---|---|
| du | wirst vorsehen |
| er/sie/es | wird vorsehen |
| wir | werden vorsehen |
| ihr | werdet vorsehen |
| sie | werden vorsehen |
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | sehest vor |
| er/sie/es | sehe vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | sehet vor |
| sie | sehen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | sähe vor |
|---|---|
| du | sähest vor sähst vor |
| er/sie/es | sähe vor |
| wir | sähen vor |
| ihr | sähet vor säht vor |
| sie | sähen vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorsehen |
|---|---|
| com zu | vorzusehen |
| Partizip I | vorsehend |
| Partizip II | vorgesehen |
“Vorsehen” (prever) é um verbo separável. A partícula “vor” (parte separável do verbo) se separa do verbo na oração principal e vai para o final.
Das neue Gesetz sieht strengere Regeln vor.
A nova lei prevê regras mais rigorosas.
No sentido de “planen” (planejar), o sujeito costuma ser impessoal, como “der Plan” (o plano), “das Programm” (o programa) ou “das Gesetz” (a lei). A pessoa para quem algo é planejado costuma ser indicada com “für” (para) + Akkusativ.
Der Plan sieht für jeden Teilnehmer ein Einzelzimmer vor.
O plano prevê um quarto individual para cada participante.
O sentido de “vorsichtig sein” (ter cuidado) é sempre usado na forma reflexiva “sich vorsehen” (tomar cuidado). O perigo do qual se deve tomar cuidado é indicado com a preposição “vor” (de) + Dativ.
Du solltest dich vor Taschendieben in der Innenstadt vorsehen.
Você deve tomar cuidado com os batedores de carteira no centro da cidade.
planejar / projetar
Planen (planejar) se refere a pensar ou preparar um projeto futuro. Vorsehen (prever) significa que algo está incluído em um plano para uma finalidade ou um momento específico. Para elaborar um plano ativamente, planen é adequado; para uma decisão que já está incluída em um plano, vorsehen é adequado.

Der Jahresplan sieht die Renovierung der Schule für August vor.
O plano anual prevê a reforma da escola para agosto.
Die Gemeinde plant die Renovierung der Schule und bespricht gerade den Ablauf.
A prefeitura está planejando a reforma da escola e está discutindo o andamento neste momento.