
vorsehen
prevedere
Destinare o pianificare qualcosa per uno scopo, una persona o un momento preciso.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
Il programma prevede una pausa pranzo di un'ora.
prevedere / guardarsi
vorsehen – sah vor – hat vorgesehen
Caricamento dello stato salvato.

prevedere
Destinare o pianificare qualcosa per uno scopo, una persona o un momento preciso.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
Il programma prevede una pausa pranzo di un'ora.

guardarsi da
Essere prudenti e prestare attenzione a un possibile pericolo.
Sieh dich vor dem Hund vor, er ist unberechenbar.
Guardati dal cane, è imprevedibile.
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | siehst vor |
| er/sie/es | sieht vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | seht vor |
| sie | sehen vor |
| ich | sah vor |
|---|---|
| du | sahst vor |
| er/sie/es | sah vor |
| wir | sahen vor |
| ihr | saht vor |
| sie | sahen vor |
| ich | habe vorgesehen |
|---|---|
| du | hast vorgesehen |
| er/sie/es | hat vorgesehen |
| wir | haben vorgesehen |
| ihr | habt vorgesehen |
| sie | haben vorgesehen |
| du | sieh vor! |
|---|---|
| ihr | seht vor! |
| Sie | sehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesehen |
|---|---|
| du | hattest vorgesehen |
| er/sie/es | hatte vorgesehen |
| wir | hatten vorgesehen |
| ihr | hattet vorgesehen |
| sie | hatten vorgesehen |
| ich | werde vorsehen |
|---|---|
| du | wirst vorsehen |
| er/sie/es | wird vorsehen |
| wir | werden vorsehen |
| ihr | werdet vorsehen |
| sie | werden vorsehen |
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | sehest vor |
| er/sie/es | sehe vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | sehet vor |
| sie | sehen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sähe vor |
|---|---|
| du | sähest vor sähst vor |
| er/sie/es | sähe vor |
| wir | sähen vor |
| ihr | sähet vor säht vor |
| sie | sähen vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorsehen |
|---|---|
| con zu | vorzusehen |
| Partizip I | vorsehend |
| Partizip II | vorgesehen |
«Vorsehen» (prevedere) è un verbo separabile. La particella «vor» (prefisso separabile) si separa dal verbo nella frase principale e viene collocata alla fine.
Das neue Gesetz sieht strengere Regeln vor.
La nuova legge prevede regole più severe.
Nel significato di «planen» (pianificare), il soggetto è spesso impersonale, per esempio «der Plan» (il piano), «das Programm» (il programma) o «das Gesetz» (la legge). La persona per cui si pianifica qualcosa viene spesso indicata con «für» (per) + Akkusativ.
Der Plan sieht für jeden Teilnehmer ein Einzelzimmer vor.
Il piano prevede una camera singola per ogni partecipante.
Il significato di «vorsichtig sein» (essere prudenti) si usa sempre nella forma riflessiva «sich vorsehen» (guardarsi). Il pericolo da cui ci si deve guardare si indica con la preposizione «vor» (da) + Dativ.
Du solltest dich vor Taschendieben in der Innenstadt vorsehen.
Dovresti guardarti dai borseggiatori in centro.
programmare / progettare
«Planen» (programmare) indica il riflettere su un progetto futuro o il prepararlo. «Vorsehen» (prevedere) significa che qualcosa è stato inserito in un piano per uno scopo o un momento preciso. «Planen» è adatto per elaborare attivamente un piano; «vorsehen» per una decisione già inserita in un piano.

Der Jahresplan sieht die Renovierung der Schule für August vor.
Il piano annuale prevede la ristrutturazione della scuola per agosto.
Die Gemeinde plant die Renovierung der Schule und bespricht gerade den Ablauf.
Il comune programma la ristrutturazione della scuola e sta discutendo lo svolgimento.