
vorsehen
prever
Determinar o planificar algo para un fin, una persona o un momento determinados.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
El horario prevé una pausa para el almuerzo de una hora.
prever
vorsehen – sah vor – hat vorgesehen
Cargando el estado guardado.

prever
Determinar o planificar algo para un fin, una persona o un momento determinados.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
El horario prevé una pausa para el almuerzo de una hora.

tener cuidado con
Tener cuidado y prestar atención a un posible peligro.
Sieh dich vor dem Hund vor, er ist unberechenbar.
Ten cuidado con el perro, es impredecible.
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | siehst vor |
| er/sie/es | sieht vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | seht vor |
| sie | sehen vor |
| ich | sah vor |
|---|---|
| du | sahst vor |
| er/sie/es | sah vor |
| wir | sahen vor |
| ihr | saht vor |
| sie | sahen vor |
| ich | habe vorgesehen |
|---|---|
| du | hast vorgesehen |
| er/sie/es | hat vorgesehen |
| wir | haben vorgesehen |
| ihr | habt vorgesehen |
| sie | haben vorgesehen |
| du | sieh vor! |
|---|---|
| ihr | seht vor! |
| Sie | sehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesehen |
|---|---|
| du | hattest vorgesehen |
| er/sie/es | hatte vorgesehen |
| wir | hatten vorgesehen |
| ihr | hattet vorgesehen |
| sie | hatten vorgesehen |
| ich | werde vorsehen |
|---|---|
| du | wirst vorsehen |
| er/sie/es | wird vorsehen |
| wir | werden vorsehen |
| ihr | werdet vorsehen |
| sie | werden vorsehen |
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | sehest vor |
| er/sie/es | sehe vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | sehet vor |
| sie | sehen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sähe vor |
|---|---|
| du | sähest vor sähst vor |
| er/sie/es | sähe vor |
| wir | sähen vor |
| ihr | sähet vor säht vor |
| sie | sähen vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorsehen |
|---|---|
| con zu | vorzusehen |
| participio presente | vorsehend |
| participio pasado | vorgesehen |
«Vorsehen» (prever) es un verbo separable. El prefijo «vor» (prefijo separable) se separa del verbo en la oración principal y se coloca al final.
Das neue Gesetz sieht strengere Regeln vor.
La nueva ley prevé normas más estrictas.
En el significado de «planen» (planificar), el sujeto suele ser impersonal, como «der Plan» (el plan), «das Programm» (el programa) o «das Gesetz» (la ley). La persona para la que se planifica algo suele añadirse con «für» (para) + Akkusativ.
Der Plan sieht für jeden Teilnehmer ein Einzelzimmer vor.
El plan prevé una habitación individual para cada participante.
El significado de «vorsichtig sein» (tener cuidado) se usa siempre en la forma reflexiva «sich vorsehen» (tener cuidado). El peligro del que uno debe protegerse se indica con la preposición «vor» (ante) + Dativ.
Du solltest dich vor Taschendieben in der Innenstadt vorsehen.
Deberías tener cuidado con los carteristas del centro.
planear / diseñar
Planen (planear) se refiere a pensar o preparar un proyecto futuro. Vorsehen (prever) significa que algo está incluido en un plan para un fin o momento determinados. Planen es adecuado para elaborar activamente un plan; vorsehen es adecuado para una decisión que ya está incluida en uno.

Der Jahresplan sieht die Renovierung der Schule für August vor.
El plan anual prevé la renovación de la escuela para agosto.
Die Gemeinde plant die Renovierung der Schule und bespricht gerade den Ablauf.
El municipio planea la renovación de la escuela y en este momento está hablando sobre el proceso.