tedesco VERBO B1 Posizione 2603

vorwerfen

rimproverare / lanciare in avanti

vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vorwerfen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vorwerfen vs konfrontieren

confrontare

Entrambi i verbi possono significare parlare direttamente a qualcuno di un problema o di una possibile cattiva condotta. «Vorwerfen» (rimproverare qualcosa a qualcuno) implica però sempre un rimprovero o un'accusa, mentre «konfrontieren» (confrontare qualcuno con qualcosa) può anche significare presentare un fatto spiacevole senza attribuire una colpa. Usa «vorwerfen» per una critica; negli altri casi, spesso è adatto «konfrontieren».

Esempio visivo per konfrontieren
vorwerfen

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.

La direttrice gli rimproverò di aver nascosto intenzionalmente le cifre mancanti.

konfrontieren

Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.

La direttrice lo mise di fronte alle cifre mancanti senza accusarlo subito di aver commesso un errore.

Apri la scheda completa: konfrontieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...