
jemandem etwas vorwerfen
rimproverare qualcosa a qualcuno
Rimproverare o accusare qualcuno per una cattiva condotta o per un'omissione.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
Le rimproverò di aver abusato della sua fiducia.
rimproverare / lanciare in avanti
vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen
Caricamento dello stato salvato.

rimproverare qualcosa a qualcuno
Rimproverare o accusare qualcuno per una cattiva condotta o per un'omissione.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
Le rimproverò di aver abusato della sua fiducia.

lanciare in avanti
Lanciare qualcosa in avanti con un movimento rapido. Si usa spesso nello sport o per descrivere il movimento degli animali.
Nach dem Ballgewinn musste der Torwart den Ball schnell vorwerfen, um einen Gegenangriff zu starten.
Dopo aver conquistato la palla, il portiere dovette lanciarla rapidamente in avanti per avviare un contropiede.
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | wirfst vor |
| er/sie/es | wirft vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werft vor |
| sie | werfen vor |
| ich | warf vor |
|---|---|
| du | warfst vor |
| er/sie/es | warf vor |
| wir | warfen vor |
| ihr | warft vor |
| sie | warfen vor |
| ich | habe vorgeworfen |
|---|---|
| du | hast vorgeworfen |
| er/sie/es | hat vorgeworfen |
| wir | haben vorgeworfen |
| ihr | habt vorgeworfen |
| sie | haben vorgeworfen |
| du | wirf vor! |
|---|---|
| ihr | werft vor! |
| Sie | werfen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeworfen |
|---|---|
| du | hattest vorgeworfen |
| er/sie/es | hatte vorgeworfen |
| wir | hatten vorgeworfen |
| ihr | hattet vorgeworfen |
| sie | hatten vorgeworfen |
| ich | werde vorwerfen |
|---|---|
| du | wirst vorwerfen |
| er/sie/es | wird vorwerfen |
| wir | werden vorwerfen |
| ihr | werdet vorwerfen |
| sie | werden vorwerfen |
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | werfest vor |
| er/sie/es | werfe vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werfet vor |
| sie | werfen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfe vor |
|---|---|
| du | würfest vor würfst vor |
| er/sie/es | würfe vor |
| wir | würfen vor |
| ihr | würfet vor würft vor |
| sie | würfen vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorwerfen |
|---|---|
| con zu | vorzuwerfen |
| Partizip I | vorwerfend |
| Partizip II | vorgeworfen |
«Vorwerfen» (rimproverare / lanciare in avanti) è un verbo separabile. La particella «vor-» si trova alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Sie wirft ihm seine Unpünktlichkeit vor.
Lei gli rimprovera la sua mancanza di puntualità.
Ich verstehe nicht, warum sie ihm das vorwirft.
Non capisco perché lei glielo rimproveri.
Es ist nicht fair, ihm das vorzuwerfen.
Non è giusto rimproverarglielo.
Il verbo è formato da «vor» (in avanti) e «werfen» (lanciare). Il significato letterale è «nach vorne werfen» (lanciare in avanti). Il significato figurato «beschuldigen» (accusare) si può immaginare come se si «vor die Füße wirft» (lanciasse ai piedi di qualcuno) un'accusa.
Der Hund wirft beim Laufen die Beine weit vor.
Quando corre, il cane lancia le zampe molto in avanti.
Man kann ihm nichts vorwerfen, er hat alles richtig gemacht.
Non gli si può rimproverare nulla: ha fatto tutto bene.
Quando si accusa qualcuno, il verbo ha una struttura fissa: la persona accusata è al Dativ. La cosa di cui la si accusa è all'Akkusativ.
Der Chef warf dem Mitarbeiter (Dativ) einen schweren Fehler (Akkusativ) vor.
Il capo rimproverò al dipendente (Dativ) un grave errore (Akkusativ).
Ich werfe dir vor, dass du nicht ehrlich zu mir warst.
Ti rimprovero di non essere stato sincero con me.
Il significato letterale «nach vorne werfen» (lanciare in avanti) è raro. Si usa soprattutto nello sport, per esempio nella pallamano, o per descrivere i movimenti degli animali. Nella maggior parte degli altri contesti, «vorwerfen» significa accusare.
Der Handballspieler wirft den Ball schnell vor zum Mitspieler.
Il giocatore di pallamano lancia rapidamente la palla in avanti al compagno.
Das Pferd wirft im Trab die Vorderbeine elegant vor.
Al trotto, il cavallo lancia elegantemente in avanti le zampe anteriori.
confrontare
Entrambi i verbi possono significare parlare direttamente a qualcuno di un problema o di una possibile cattiva condotta. «Vorwerfen» (rimproverare qualcosa a qualcuno) implica però sempre un rimprovero o un'accusa, mentre «konfrontieren» (confrontare qualcuno con qualcosa) può anche significare presentare un fatto spiacevole senza attribuire una colpa. Usa «vorwerfen» per una critica; negli altri casi, spesso è adatto «konfrontieren».

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.
La direttrice gli rimproverò di aver nascosto intenzionalmente le cifre mancanti.
Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.
La direttrice lo mise di fronte alle cifre mancanti senza accusarlo subito di aver commesso un errore.