
entdecken
keşfetmek
Daha önce bilinmeyen bir şeyi veya kişiyi bulmak.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Marie Curie radyum elementini keşfetti.
keşfetmek / bulmak
entdecken – entdeckte – hat entdeckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

keşfetmek
Daha önce bilinmeyen bir şeyi veya kişiyi bulmak.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Marie Curie radyum elementini keşfetti.

bulmak
Gizlenmiş olan veya aranan bir şeyi fark edip bulmak.
Beim Aufräumen habe ich unter dem Bett einen alten Brief entdeckt.
Odayı toplarken yatağın altında eski bir mektup buldum.

fark etmek
Kendisinde veya başkalarında daha önce bilinmeyen bir yeteneği, eğilimi veya özelliği fark etmek.
Im Urlaub hat sie ihre Leidenschaft für das Tauchen entdeckt.
Tatilde dalmaya karşı tutkusu olduğunu fark etti.
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckst |
| er/sie/es | entdeckt |
| wir | entdecken |
| ihr | entdeckt |
| sie | entdecken |
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
| ich | habe entdeckt |
|---|---|
| du | hast entdeckt |
| er/sie/es | hat entdeckt |
| wir | haben entdeckt |
| ihr | habt entdeckt |
| sie | haben entdeckt |
| du | entdecke! entdeck! |
|---|---|
| ihr | entdeckt! |
| Sie | entdecken Sie! |
| ich | hatte entdeckt |
|---|---|
| du | hattest entdeckt |
| er/sie/es | hatte entdeckt |
| wir | hatten entdeckt |
| ihr | hattet entdeckt |
| sie | hatten entdeckt |
| ich | werde entdecken |
|---|---|
| du | wirst entdecken |
| er/sie/es | wird entdecken |
| wir | werden entdecken |
| ihr | werdet entdecken |
| sie | werden entdecken |
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckest |
| er/sie/es | entdecke |
| wir | entdecken |
| ihr | entdecket |
| sie | entdecken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entdecken |
|---|---|
| zu ile | zu entdecken |
| Partizip I | entdeckend |
| Partizip II | entdeckt |
“Entdecken” kelimesi kelimesine “etwas von seiner Decke befreien” (bir şeyi örtüsünden kurtarmak) ya da “aufdecken” (ortaya çıkarmak) demektir. “ent-” ön eki burada “weg” (uzaklaştırmak) anlamına gelir, “decken” ise “zudecken” (örtmek) demektir. Bu köken, “etwas Verborgenes oder Unbekanntes finden” (gizli ya da bilinmeyen bir şeyi bulmak) anlamını kavramana yardımcı olur.
Archäologen haben eine alte Ruine unter der Erde entdeckt.
Arkeologlar yerin altında eski bir kalıntı keşfetti.
“ent-” ayrılamayan bir ön ektir. Tüm cümle biçimlerinde ve zamanlarda “decken” fiiline bitişik kalır; cümlenin sonuna asla gelmez.
Ich habe entdeckt, dass ich gerne koche.
Yemek yapmayı sevdiğimi keşfettim.
Es ist spannend, wenn man neue Musik für sich entdeckt.
İnsan yeni müzikler keşfedince heyecan verici oluyor.
Fiilin nesnesi, tam anlamı hakkında ipucu verir. Büyük, bilimsel keşiflere örnek olarak “einen Planeten entdecken” (bir gezegen keşfetmek) verilebilir. Kişisel ve tesadüfi bulgular için “einen Fehler entdecken” (bir hata fark etmek) denir. Soyut keşiflere örnek ise “eine Leidenschaft entdecken” (bir tutku keşfetmek) ifadesidir.
Der Wissenschaftler hat eine neue Spezies entdeckt.
Bilim insanı yeni bir tür keşfetti.
Ich habe einen alten Freund in der Stadt entdeckt.
Şehirde eski bir arkadaşımı fark ettim.
Bu anlam, kişisel ve soyut şeyler için sık kullanılır. Yaygın birleşimler “seine Leidenschaft für etwas entdecken” (bir şeye karşı tutkusunu keşfetmek), “ein Talent entdecken” (bir yetenek keşfetmek) ve “eine neue Seite an sich entdecken” (kendinde yeni bir yön keşfetmek) ifadeleridir.
Er hat seine Liebe zur Natur beim Wandern entdeckt.
Doğa sevgisini yürüyüş yaparken keşfetti.
bulmak / beğenmek
“Finden” (bulmak), özellikle bir şeyi, çoğu zaman aradıktan sonra, bulmayı vurgular. “Entdecken” (keşfetmek) ise ayrıca bir şeyin daha önce gizli veya bilinmeyen olduğunu vurgular. Yalnızca aramanın sonucu önemliyse “finden” uygundur; şaşırtıcı veya daha önce fark edilmemiş bir şey söz konusuysa “entdecken” daha uygundur.

Beim Staubsaugen entdeckte ich unter dem Sofa einen alten Brief.
Elektrik süpürgesiyle temizlik yaparken kanepenin altında eski bir mektup buldum.
Nach langem Suchen fand ich den Schlüssel unter dem Sofa.
Uzun süre aradıktan sonra anahtarı kanepenin altında buldum.