
wahren
korumak
Durum, itibar veya özellik gibi soyut bir şeyi kaybolmaması için sürdürmek ya da korumak.
Trotz der schwierigen Situation versuchte er, den Schein zu wahren.
Zor duruma rağmen durumu idare ediyormuş gibi görünmeye çalıştı.
korumak
wahren – wahrte – hat gewahrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korumak
Durum, itibar veya özellik gibi soyut bir şeyi kaybolmaması için sürdürmek ya da korumak.
Trotz der schwierigen Situation versuchte er, den Schein zu wahren.
Zor duruma rağmen durumu idare ediyormuş gibi görünmeye çalıştı.

-den sakınmak
Kişinin kendisini bir tehlikeye veya olumsuz bir şeye karşı koruması. Bu kullanım resmî ve oldukça seyrektir.
Man muss sich vor falschen Versprechungen wahren.
İnsan asılsız vaatlerden sakınmalı.
| ich | wahre |
|---|---|
| du | wahrst |
| er/sie/es | wahrt |
| wir | wahren |
| ihr | wahrt |
| sie | wahren |
| ich | wahrte |
|---|---|
| du | wahrtest |
| er/sie/es | wahrte |
| wir | wahrten |
| ihr | wahrtet |
| sie | wahrten |
| ich | habe gewahrt |
|---|---|
| du | hast gewahrt |
| er/sie/es | hat gewahrt |
| wir | haben gewahrt |
| ihr | habt gewahrt |
| sie | haben gewahrt |
| du | wahre! wahr! |
|---|---|
| ihr | wahrt! |
| Sie | wahren Sie! |
| ich | hatte gewahrt |
|---|---|
| du | hattest gewahrt |
| er/sie/es | hatte gewahrt |
| wir | hatten gewahrt |
| ihr | hattet gewahrt |
| sie | hatten gewahrt |
| ich | werde wahren |
|---|---|
| du | wirst wahren |
| er/sie/es | wird wahren |
| wir | werden wahren |
| ihr | werdet wahren |
| sie | werden wahren |
| ich | wahre |
|---|---|
| du | wahrest |
| er/sie/es | wahre |
| wir | wahren |
| ihr | wahret |
| sie | wahren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wahrte |
|---|---|
| du | wahrtest |
| er/sie/es | wahrte |
| wir | wahrten |
| ihr | wahrtet |
| sie | wahrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wahren |
|---|---|
| zu ile | zu wahren |
| Partizip I | wahrend |
| Partizip II | gewahrt |
“wahren” fiili, “wahr” (doğru, gerçek) sıfatıyla yakın akrabadır. Bir şeyi “wahren”, yani doğru veya zarar görmemiş bir durumda tutmak ya da korumak anlamına gelir.
Er versucht, sein Gesicht zu wahren und keine Schwäche zu zeigen.
İtibarını korumaya ve zayıflık göstermemeye çalışıyor.
“Wahren” daha çok yazı dilinde veya resmî bağlamlarda kullanılır. Çoğu zaman benzer anlamlı diğer fiillerden daha resmî ve edebî tınlar.
Die Diplomatin musste unter Druck die Contenance wahren.
Kadın diplomat baskı altında soğukkanlılığını korumak zorundaydı.
“wahren” fiili neredeyse her zaman Akkusativ durumundaki soyut isimlerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “die Ruhe wahren” (sakinliğini korumak), “die Fassung wahren” (soğukkanlılığını korumak), “einen kühlen Kopf wahren” (soğukkanlılığını korumak) ve “die Distanz wahren” (mesafesini korumak).
Auch in der hektischen Diskussion wahrte sie stets einen kühlen Kopf.
Hararetli tartışmada bile soğukkanlılığını hep korudu.
Bu nadir ve resmî anlamda “wahren” dönüşlüdür; “vor” (-den) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı her zaman şöyledir: “sich vor jemandem/etwas wahren” (birinden veya bir şeyden sakınmak).
Ein kluger Anleger wahrt sich vor zu riskanten Investitionen.
Akıllı bir yatırımcı çok riskli yatırımlardan sakınır.
almak / korumak
“Erhalten” (korumak) ve “wahren” (korumak), mevcut bir durumun sürmesini anlatabilir. “Erhalten”, çoğu zaman bakım veya destekleyici önlemler yoluyla bu durumun devam etmesini vurgular. “Wahren” özellikle soyut durumlarla kullanılır ve birinin bu durumu bilinçli olarak koruduğunu ya da sürdürdüğünü öne çıkarır.

Trotz des neuen Streits wahren beide Gruppen den Frieden.
Yeni tartışmaya rağmen iki grup da barışı koruyor.
Regelmäßige Gespräche erhalten den Frieden zwischen den beiden Gruppen.
Düzenli görüşmeler iki grup arasındaki barışı koruyor.