
schützen vor
korumak
Birini veya bir şeyi tehlikeden, zarardan ya da olumsuz etkilerden uzak tutmak.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Bu krem cildi güneşten korumalı.
korumak
schützen – schützte – hat geschützt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korumak
Birini veya bir şeyi tehlikeden, zarardan ya da olumsuz etkilerden uzak tutmak.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Bu krem cildi güneşten korumalı.

kendini korumak
Kendini zarardan veya tehlikeden uzak tutmak için önlem almak.
Beim Fahrradfahren sollte man sich mit einem Helm schützen.
Bisiklete binerken kask takarak kendini korumalısın.

koruyup yaşatmak
Bir şeyi, örneğin doğayı veya bir binayı, korumak ve yok olmaktan ya da yıpranmaktan kurtarmak.
Dieses Gesetz soll seltene Tierarten schützen.
Bu yasa nadir hayvan türlerini koruyup yaşatmayı amaçlıyor.
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützt |
| er/sie/es | schützt |
| wir | schützen |
| ihr | schützt |
| sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
| ich | habe geschützt |
|---|---|
| du | hast geschützt |
| er/sie/es | hat geschützt |
| wir | haben geschützt |
| ihr | habt geschützt |
| sie | haben geschützt |
| du | schütze! schütz! |
|---|---|
| ihr | schützt! |
| Sie | schützen Sie! |
| ich | hatte geschützt |
|---|---|
| du | hattest geschützt |
| er/sie/es | hatte geschützt |
| wir | hatten geschützt |
| ihr | hattet geschützt |
| sie | hatten geschützt |
| ich | werde schützen |
|---|---|
| du | wirst schützen |
| er/sie/es | wird schützen |
| wir | werden schützen |
| ihr | werdet schützen |
| sie | werden schützen |
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützest |
| er/sie/es | schütze |
| wir | schützen |
| ihr | schützet |
| sie | schützen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schützen |
|---|---|
| zu ile | zu schützen |
| Partizip I | schützend |
| Partizip II | geschützt |
“schützen” fiilinin kalıp yapısı şöyledir: Birini veya bir şeyi (Akkusativ) bir tehlikeden (Dativ) korursun. “vor” edatı her zaman tehdidi belirtir.
Ein warmer Schal schützt den Hals vor der Kälte.
Sıcak bir atkı boynu soğuktan korur.
Die Impfung soll die Bevölkerung vor der Krankheit schützen.
Aşının halkı hastalıktan koruması amaçlanıyor.
“Schützen” güvenlikle ilgili bir kelime ailesine aittir. Bu fiilin isim biçimi “der Schutz” (koruma), koruyan kişi ise “der Beschützer” (koruyucu erkek) veya “die Beschützerin” (koruyucu kadın) olarak adlandırılır.
Guter Sonnenschutz ist im Sommer sehr wichtig.
İyi bir güneş koruması yazın çok önemlidir.
Bir kişi kendi güvenliği için önlem aldığında fiil dönüşlü kullanılır: “sich schützen” (kendini korumak). Bu yapıda dönüşlülük zamiri Akkusativ durumundadır.
Du solltest dich mit Sonnencreme vor einem Sonnenbrand schützen.
Güneş yanığından korunmak için güneş kremi sürmelisin.
Die Arbeiter schützen sich mit Helmen vor Verletzungen.
İşçiler kendilerini yaralanmalardan kasklarla koruyor.
“bewahren” (koruyup yaşatmak) anlamında “schützen” çoğu zaman “vor” edatı olmadan kullanılır. Yaygın nesneler arasında korunup yaşatılması gereken “die Umwelt” (çevre), “die Natur” (doğa), “Tiere” (hayvanlar) ve “Denkmäler” (tarihî anıtlar) vardır.
Wir müssen unsere Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
Çevremizi gelecek nesiller için korumalıyız.
Das neue Gesetz soll bedrohte Tierarten schützen.
Yeni yasa, nesli tehlike altında olan hayvan türlerini korumalı.
almak / korumak
Doğa, binalar veya kültürel varlıklar söz konusu olduğunda her iki kelime de bir şeyi kaybolmaktan koruma amacı taşıyabilir. “Erhalten” (korumak), mevcut durumun devam etmesini vurgular. “Schützen” (korumak) ise yıkıma veya bozulmaya karşı koymayı daha güçlü biçimde öne çıkarır. Mevcut durumu korumaktan söz ederken “erhalten”, bir tehlikeye karşı korumaktan söz ederken “schützen” kullanılır.

Die Gemeinde will das alte Gebäude vor weiterem Verfall schützen.
Belediye, eski binayı daha fazla yıpranmaya karşı korumak istiyor.
Die Gemeinde will das alte Gebäude in seinem ursprünglichen Zustand erhalten.
Belediye, eski binayı özgün durumunda korumak istiyor.