
wahren
zachowywać
Utrzymywać lub chronić coś abstrakcyjnego, na przykład stan, reputację albo cechę, aby to nie zostało utracone.
Trotz der schwierigen Situation versuchte er, den Schein zu wahren.
Mimo trudnej sytuacji próbował zachować pozory.
zachowywać / strzec się
wahren – wahrte – hat gewahrt
Wczytuję zapisany stan.

zachowywać
Utrzymywać lub chronić coś abstrakcyjnego, na przykład stan, reputację albo cechę, aby to nie zostało utracone.
Trotz der schwierigen Situation versuchte er, den Schein zu wahren.
Mimo trudnej sytuacji próbował zachować pozory.

strzec się przed
Chronić siebie przed niebezpieczeństwem albo czymś negatywnym. To użycie jest formalne i raczej rzadkie.
Man muss sich vor falschen Versprechungen wahren.
Trzeba strzec się przed fałszywymi obietnicami.
| ich | wahre |
|---|---|
| du | wahrst |
| er/sie/es | wahrt |
| wir | wahren |
| ihr | wahrt |
| sie | wahren |
| ich | wahrte |
|---|---|
| du | wahrtest |
| er/sie/es | wahrte |
| wir | wahrten |
| ihr | wahrtet |
| sie | wahrten |
| ich | habe gewahrt |
|---|---|
| du | hast gewahrt |
| er/sie/es | hat gewahrt |
| wir | haben gewahrt |
| ihr | habt gewahrt |
| sie | haben gewahrt |
| du | wahre! wahr! |
|---|---|
| ihr | wahrt! |
| Sie | wahren Sie! |
| ich | hatte gewahrt |
|---|---|
| du | hattest gewahrt |
| er/sie/es | hatte gewahrt |
| wir | hatten gewahrt |
| ihr | hattet gewahrt |
| sie | hatten gewahrt |
| ich | werde wahren |
|---|---|
| du | wirst wahren |
| er/sie/es | wird wahren |
| wir | werden wahren |
| ihr | werdet wahren |
| sie | werden wahren |
| ich | wahre |
|---|---|
| du | wahrest |
| er/sie/es | wahre |
| wir | wahren |
| ihr | wahret |
| sie | wahren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wahrte |
|---|---|
| du | wahrtest |
| er/sie/es | wahrte |
| wir | wahrten |
| ihr | wahrtet |
| sie | wahrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wahren |
|---|---|
| z zu | zu wahren |
| Partizip I | wahrend |
| Partizip II | gewahrt |
Czasownik „wahren” (zachowywać) jest blisko spokrewniony z przymiotnikiem „wahr” (prawdziwy). Oznacza utrzymywanie lub zachowywanie czegoś w „wahren” (prawdziwym, właściwym albo nienaruszonym) stanie.
Er versucht, sein Gesicht zu wahren und keine Schwäche zu zeigen.
Próbuje zachować twarz i nie pokazywać słabości.
„Wahren” (zachowywać) jest używane głównie w języku pisanym lub w formalnych kontekstach. Często brzmi bardziej podniośle niż inne czasowniki o podobnym znaczeniu.
Die Diplomatin musste unter Druck die Contenance wahren.
Dyplomatka musiała zachować zimną krew pod presją.
Czasownik „wahren” (zachowywać) jest prawie zawsze używany z abstrakcyjnymi rzeczownikami w Akkusativie. Typowe połączenia to: „die Ruhe wahren” (zachowywać spokój), „die Fassung wahren” (zachowywać opanowanie), „einen kühlen Kopf wahren” (zachowywać zimną krew) lub „die Distanz wahren” (zachowywać dystans).
Auch in der hektischen Diskussion wahrte sie stets einen kühlen Kopf.
Nawet podczas nerwowej dyskusji zawsze zachowywała zimną krew.
W tym rzadkim i formalnym znaczeniu „wahren” (strzec się) jest czasownikiem zwrotnym i występuje z przyimkiem „vor” (przed) oraz Dativem. Schemat zawsze wygląda tak: „sich vor jemandem/etwas wahren” (strzec się przed kimś lub czymś).
Ein kluger Anleger wahrt sich vor zu riskanten Investitionen.
Rozsądny inwestor strzeże się przed zbyt ryzykownymi inwestycjami.
otrzymywać / zachowywać / utrzymywać się
Erhalten (zachowywać) i wahren (zachowywać) mogą wyrażać trwanie istniejącego stanu. Erhalten podkreśla jego dalsze istnienie, często dzięki pielęgnacji lub działaniom wspierającym. Wahren jest używane szczególnie w odniesieniu do stanów abstrakcyjnych i podkreśla, że ktoś świadomie ich strzeże lub ich przestrzega.

Trotz des neuen Streits wahren beide Gruppen den Frieden.
Mimo nowego sporu obie grupy zachowują pokój.
Regelmäßige Gespräche erhalten den Frieden zwischen den beiden Gruppen.
Regularne rozmowy pomagają zachować pokój między obiema grupami.