
heiß
sıcak
Yüksek sıcaklığa sahip. Çok sıcak hissedilen veya derecesi yüksek olan şeyleri anlatır.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Dikkat et, kahve hâlâ çok sıcak!
sıcak / ateşli / seksi
heiß – heißer – am heißesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıcak
Yüksek sıcaklığa sahip. Çok sıcak hissedilen veya derecesi yüksek olan şeyleri anlatır.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Dikkat et, kahve hâlâ çok sıcak!

ateşli
Mecaz anlamda: yoğun, tutkulu veya duygusal açıdan yüklü.
Nach der Entscheidung gab es eine heiße Diskussion im Parlament.
Karardan sonra parlamentoda ateşli bir tartışma yaşandı.

seksi
Günlük dilde, cinsel açıdan çok çekici veya arzu edilir.
Viele Teenager finden den neuen Sänger total heiß.
Birçok ergen yeni şarkıcıyı çok seksi buluyor.

çok rağbet gören
Mecaz anlamda: çok istenen, yoğun ilgi gören veya uğrunda rekabet edilen.
Die Tickets für das Endspiel sind heiße Ware.
Final maçı biletleri çok rağbet görüyor.

önemli ipucu
Değerli, çoğu zaman gizli tutulan bir bilgi veya iyi bir öneri.
Ich habe einen heißen Tipp für ein gutes Restaurant in der Nähe bekommen.
Yakınlarda iyi bir restoranla ilgili önemli bir ipucu aldım.
| temel form | heiß |
|---|---|
| Komparativ | heißer |
| Superlativ | am heißesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heiß kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heiß kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki heiß kelimesine ekle.
Çevrenin sıcaklığını yüksek bulduğunu anlatmak için Dativ yapısı olan “Mir ist heiß” (Benim için hava sıcak / Çok sıcakladım) kullanılır. “Ich bin heiß” (Ben seksiyim) cümlesi günlük dilde kişinin kendini cinsel açıdan çekici bulduğu anlamına gelir (m03). Bu, çok sık yapılan bir hatadır.
Kannst du das Fenster öffnen? Mir ist so heiß.
Pencereyi açabilir misin? Çok sıcakladım.
Er fühlt sich sehr selbstbewusst und sagt oft zum Spaß: „Ich bin heiß!“
Kendine çok güveniyor ve sık sık şaka yollu “Ben seksiyim!” diyor.
“heiß” (sıcak) sıfatı, “die Hitze” (sıcaklık) isminin de bulunduğu kelime ailesine aittir. “heiß” kelimesini öğrenirken kelime dağarcığını geliştirmek için “die Hitze” kelimesini de öğren.
Bei dieser Hitze sollte man viel trinken.
Bu sıcaklarda bol su içmek gerekir.
Der Sand am Strand war unglaublich heiß.
Sahildeki kum inanılmaz derecede sıcaktı.
“heiß” kelimesi “intensiv” (yoğun) anlamında, bir çatışmayı veya önemli bir dönemi anlatan soyut isimlerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar “eine heiße Debatte” (ateşli bir tartışma), “eine heiße Phase” (kritik bir dönem) ve “ein heißer Kampf” (ateşli bir mücadele) ifadeleridir.
Das Projekt geht jetzt in die heiße Phase.
Proje şimdi kritik bir döneme giriyor.
Die Kandidaten lieferten sich eine heiße Debatte im Fernsehen.
Adaylar televizyonda ateşli bir tartışma yaptılar.
“heiß” kelimesinin “sexuell attraktiv” (cinsel açıdan çekici) anlamı oldukça günlük dilde kullanılır. Resmî veya tarafsız konuşmalarda bu kullanımdan kaçın; çünkü fazla doğrudan ya da uygunsuz gelebilir.
Meine kleine Schwester findet den Schauspieler total heiß.
Küçük kız kardeşim oyuncuyu çok seksi buluyor.
“heiß begehrt” (çok rağbet gören) kalıp bir ifadedir ve bir şeyin çok arandığı, çok popüler olduğu anlamına gelir. Bu ifade çoğunlukla ürünler, işler veya üniversite kontenjanları için kullanılır.
Die Plätze in diesem Studiengang sind heiß begehrt.
Bu bölümdeki kontenjanlar çok rağbet görüyor.
“ein heißer Tipp” (önemli ipucu) çok iyi ve çoğu zaman özel bir tavsiye anlamına gelen kalıp bir ifadedir. Birine önemli bir ipucu “geben” (vermek) veya önemli bir ipucu “bekommen” (almak) mümkündür.
Ein Freund gab mir den heißen Tipp, mich auf diese Stelle zu bewerben.
Bir arkadaşım bu pozisyona başvurmam için bana önemli bir ipucu verdi.
harika / azgın
“geil” (azgın), burada cinsel olarak uyarılmış bir kişinin durumunu anlatır; “heiß” (seksi) ise bir kişiyi cinsel açıdan çekici olarak değerlendirir. Bu yüzden kendi cinsel uyarılma durumun için “geil”, başka birinin arzu uyandırdığını anlatmak için “heiß” uygundur.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin heiß.
Paul dans ederken partnerini seksi buluyor.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
Paul dans ederken azmaya başladığını fark ediyor.