
warnen vor
alertar sobre
Chamar a atenção de alguém para um perigo iminente ou uma possível situação negativa.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
A previsão do tempo alerta para uma forte tempestade no litoral.
alertar / avisar
warnen – warnte – hat gewarnt
Carregando seu estado salvo.

alertar sobre
Chamar a atenção de alguém para um perigo iminente ou uma possível situação negativa.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
A previsão do tempo alerta para uma forte tempestade no litoral.

avisar
Fazer uma advertência enfática a alguém para que não faça algo, muitas vezes ameaçando com consequências.
Ich warne dich, wenn du das noch einmal machst, gibt es Ärger!
Estou avisando você: se fizer isso mais uma vez, vai ter problema!
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnst |
| er/sie/es | warnt |
| wir | warnen |
| ihr | warnt |
| sie | warnen |
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
| ich | habe gewarnt |
|---|---|
| du | hast gewarnt |
| er/sie/es | hat gewarnt |
| wir | haben gewarnt |
| ihr | habt gewarnt |
| sie | haben gewarnt |
| du | warne! warn! |
|---|---|
| ihr | warnt! |
| Sie | warnen Sie! |
| ich | hatte gewarnt |
|---|---|
| du | hattest gewarnt |
| er/sie/es | hatte gewarnt |
| wir | hatten gewarnt |
| ihr | hattet gewarnt |
| sie | hatten gewarnt |
| ich | werde warnen |
|---|---|
| du | wirst warnen |
| er/sie/es | wird warnen |
| wir | werden warnen |
| ihr | werdet warnen |
| sie | werden warnen |
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnest |
| er/sie/es | warne |
| wir | warnen |
| ihr | warnet |
| sie | warnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | warnen |
|---|---|
| com zu | zu warnen |
| Partizip I | warnend |
| Partizip II | gewarnt |
O verbo “warnen” (avisar) costuma exigir dois complementos: a pessoa que recebe o aviso, no Akkusativ, e o perigo, com a preposição “vor” (para) + Dativ. O padrão é: “jemanden vor etwas warnen” (avisar alguém sobre algo).
Ärzte warnen die Bevölkerung vor einer neuen Grippewelle.
Os médicos alertam a população para uma nova onda de gripe.
No sentido de “auf eine Gefahr hinweisen” (chamar a atenção para um perigo), “warnen” (alertar) costuma ser combinado com riscos gerais ou acontecimentos negativos. Combinações comuns são “vor den Folgen warnen” (alertar sobre as consequências), “vor einem Fehler warnen” (alertar sobre um erro) ou “vor Betrug warnen” (alertar sobre fraude).
Die Expertin warnte eindringlich vor den wirtschaftlichen Folgen der Krise.
A especialista alertou enfaticamente para as consequências econômicas da crise.
Como advertência pessoal, “warnen” (avisar) costuma ser usado no discurso direto. Depois dele, muitas vezes vem uma oração subordinada ou uma construção com infinitivo que explica o que não se deve fazer.
Ich warne dich, mich noch einmal anzulügen!
Estou avisando você: não minta para mim mais uma vez!
Er warnte sie davor, den Vertrag ungelesen zu unterschreiben.
Ele a avisou para não assinar o contrato sem ler.
ameaçar / estar prestes a / erguer-se ameaçadoramente
“Drohen” (ameaçar) e “warnen” (avisar) podem anunciar uma consequência negativa para que alguém mude seu comportamento. Com “drohen”, a consequência aparece principalmente como instrumento de pressão; com “warnen”, o foco geralmente está na proteção da pessoa a quem se fala. Se a afirmação tiver principalmente a intenção de intimidar, “drohen” é mais forte; se ela indicar um possível problema, “warnen” é a escolha mais adequada.

Die Kollegin warnte den Mitarbeiter vor einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
A colega avisou o funcionário sobre uma demissão se ele continuasse chegando atrasado.
Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
O chefe ameaçou o funcionário com demissão se ele continuasse chegando atrasado.