
offenbaren
açığa vurmak
Gizli, bilinmeyen veya saklı bir şeyi bilinçli olarak ortaya çıkarmak.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
Mektupta ona gerçek duygularını açığa vurdu.
açığa vurmak / ortaya çıkmak
offenbaren – offenbarte – hat offenbart
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açığa vurmak
Gizli, bilinmeyen veya saklı bir şeyi bilinçli olarak ortaya çıkarmak.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
Mektupta ona gerçek duygularını açığa vurdu.

ortaya çıkmak
Görünür veya anlaşılır hâle gelmek; belli bir şey olduğu anlaşılmak.
In der Krise offenbarte sich sein wahrer Charakter.
Krizde gerçek karakteri ortaya çıktı.

kendini göstermek
Görünmek veya kim olduğunu belli etmek. Bir tanrının kendini insanlara göstermesiyle ilgili olarak sıkça dinî bağlamda kullanılır.
Dem Propheten soll sich Gott in einer Vision offenbart haben.
Tanrı'nın peygambere bir görüntüde kendini gösterdiği söyleniyor.
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarst |
| er/sie/es | offenbart |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbart |
| sie | offenbaren |
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
| ich | habe offenbart habe geoffenbart |
|---|---|
| du | hast offenbart hast geoffenbart |
| er/sie/es | hat offenbart hat geoffenbart |
| wir | haben offenbart haben geoffenbart |
| ihr | habt offenbart habt geoffenbart |
| sie | haben offenbart haben geoffenbart |
| du | offenbare! offenbar! |
|---|---|
| ihr | offenbart! |
| Sie | offenbaren Sie! |
| ich | hatte offenbart hatte geoffenbart |
|---|---|
| du | hattest offenbart hattest geoffenbart |
| er/sie/es | hatte offenbart hatte geoffenbart |
| wir | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ihr | hattet offenbart hattet geoffenbart |
| sie | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ich | werde offenbaren |
|---|---|
| du | wirst offenbaren |
| er/sie/es | wird offenbaren |
| wir | werden offenbaren |
| ihr | werdet offenbaren |
| sie | werden offenbaren |
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarest |
| er/sie/es | offenbare |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbaret |
| sie | offenbaren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | offenbaren |
|---|---|
| zu ile | zu offenbaren |
| Partizip I | offenbarend |
| Partizip II | offenbart |
“offenbaren” fiili, “offen” (açık) sıfatıyla yakın ilişkilidir. Birebir anlamıyla bir şeyi “offen zu machen” (açık hâle getirmek), yani görünür veya bilinir kılmak demektir.
Er wollte seine Pläne noch nicht offenbaren.
Planlarını henüz açığa vurmak istemiyordu.
“offenbaren” resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. “zeigen” (göstermek) veya “verraten” (açığa vurmak) gibi günlük fiillere göre daha resmî ve şiirsel duyulur.
Die Untersuchung offenbarte schwere Mängel in der Konstruktion.
İnceleme, yapıdaki ciddi kusurları ortaya çıkardı.
Bu fiil geçişli veya dönüşlü kullanılabilir. “Etwas offenbaren” (bir şeyi açığa vurmak), bir sırrı ortaya çıkarmak demektir. “Sich offenbaren” (ortaya çıkmak) ise bir şeyin kendiliğinden görünür hâle gelmesi veya kendini göstermesi demektir.
Der Zeuge offenbarte dem Gericht wichtige Details.
Tanık, mahkemeye önemli ayrıntıları açıkladı.
Erst im Gespräch offenbarte sich das ganze Problem.
Sorunun tamamı ancak konuşma sırasında ortaya çıktı.
Bir şeyin kime açığa vurulduğu söylendiğinde, o kişi veya grup Dativ alır. Açığa vurulan şey ise Akkusativ alır.
Sie offenbarte nur ihren engsten Freunden ihr Geheimnis.
Sırrını yalnızca en yakın arkadaşlarına açığa vurdu.
“sich offenbaren” (kendini göstermek) dönüşlü biçimi sık sık dinî veya manevi bağlamda kullanılır. Bu durumda “Gott” (Tanrı), “Geist” (ruh) veya “Vision” (görü) gibi kelimeler ona sıkça eşlik eder.
In der Stille der Natur offenbarte sich ihm eine tiefe Wahrheit.
Doğanın sessizliğinde derin bir gerçek ona kendini gösterdi.
itiraf etmek
Her iki kelime de daha önce gizli kalmış bir duygunun ortaya çıkarılmasını anlatabilir. “Gestehen” (birine bir şeyi itiraf etmek), bunu birine kişisel ve çoğu zaman zor bir itiraf olarak yapmayı vurgular; “offenbaren” (açığa vurmak) ise duyguyu açığa çıkarmayı anlatır ve biraz daha resmî veya edebî duyulabilir. Bu nedenle aşk duygusu söz konusu olduğunda özellikle “jemandem etwas gestehen” kullanılır.

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.
Sakin bir konuşma sırasında ona olan aşkını açığa vurdu.
Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.
Uzun süre tereddüt ettikten sonra ona olan aşkını itiraf etti.