
wiederkehren
geri dönmek
Daha önce bulunulan bir yere veya daha önceki bir duruma geri gelmek.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Uzun yıllar sonra memleketine geri döndü.
geri dönmek / tekrarlanmak
wiederkehren – kehrte wieder – ist wiedergekehrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri dönmek
Daha önce bulunulan bir yere veya daha önceki bir duruma geri gelmek.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Uzun yıllar sonra memleketine geri döndü.

tekrarlanmak
Yeniden ortaya çıkmak veya düzenli olarak yinelenmek.
Dieses Motiv kehrt im Roman immer wieder.
Bu motif romanda tekrar tekrar ortaya çıkıyor.
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrst wieder |
| er/sie/es | kehrt wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehrt wieder |
| sie | kehren wieder |
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
| ich | bin wiedergekehrt |
|---|---|
| du | bist wiedergekehrt |
| er/sie/es | ist wiedergekehrt |
| wir | sind wiedergekehrt |
| ihr | seid wiedergekehrt |
| sie | sind wiedergekehrt |
| du | kehr wieder! kehre wieder! |
|---|---|
| ihr | kehrt wieder! |
| Sie | kehren Sie wieder! |
| ich | war wiedergekehrt |
|---|---|
| du | warst wiedergekehrt |
| er/sie/es | war wiedergekehrt |
| wir | waren wiedergekehrt |
| ihr | wart wiedergekehrt |
| sie | waren wiedergekehrt |
| ich | werde wiederkehren |
|---|---|
| du | wirst wiederkehren |
| er/sie/es | wird wiederkehren |
| wir | werden wiederkehren |
| ihr | werdet wiederkehren |
| sie | werden wiederkehren |
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrest wieder |
| er/sie/es | kehre wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehret wieder |
| sie | kehren wieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wiederkehren |
|---|---|
| zu ile | wiederzukehren |
| Partizip I | wiederkehrend |
| Partizip II | wiedergekehrt |
“Wiederkehren” (geri dönmek / tekrarlanmak) kelimesi “wieder” (yeniden) ve “kehren” (dönmek) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede normalde ayrılır. Yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda ise “zu” (mastar belirteci), “wieder” (yeniden) ile “kehren” (dönmek) arasına girer.
Die Kopfschmerzen kehren jeden Abend wieder.
Baş ağrıları her akşam yeniden ortaya çıkıyor.
Der Arzt hofft, dass ihr Gedächtnis bald wiederkehrt.
Doktor, hafızasının yakında geri dönmesini umuyor.
Sie versprach, bald wiederzukehren.
Yakında geri dönmeye söz verdi.
Geri dönme anlamında “wiederkehren” (geri dönmek) fiili, çoğu zaman yokluk süresini veya dönüş hedefini belirten ifadelerle kullanılır. Yaygın kalıplar “nach langer Abwesenheit wiederkehren” (uzun bir yokluktan sonra geri dönmek) ve “in die Heimat wiederkehren” (memlekete geri dönmek) ifadeleridir.
Nach langer Abwesenheit ist der Seefahrer wohlbehalten wiedergekehrt.
Denizci, uzun bir yokluktan sonra sağ salim geri döndü.
Tekrar tekrar ortaya çıkma durumunda “wiederkehren” (tekrarlanmak) fiili sık sık “immer wieder” (tekrar tekrar), “regelmäßig” (düzenli olarak) veya “in bestimmten Abständen” (belirli aralıklarla) gibi kelimelerle kullanılır. Bu durumda özne çoğu zaman bir motif, sorun, duygu veya olay olur.
Das gleiche Problem kehrt bei jeder Prüfung wieder.
Aynı sorun her sınavda tekrarlanıyor.
tekrar etmek
Her iki fiil de bir olayın yeniden ortaya çıkması anlamında kullanılabilir. “Sich wiederholen” (tekrarlanmak), benzer bir sürecin bir kez daha yaşanmasını daha çok vurgular. “Wiederkehren” (geri dönmek) ise yeniden veya düzenli olarak ortaya çıkmayı öne çıkarır. Aynı örüntü söz konusuysa genellikle “sich wiederholen”, tekrar tekrar ortaya çıkan bir durum söz konusuysa “wiederkehren” daha uygundur.

Die Krise kehrt in regelmäßigen Abständen wieder.
Kriz düzenli aralıklarla yeniden ortaya çıkıyor.
Dieselbe Krise wiederholt sich jedes Jahr.
Aynı kriz her yıl tekrarlanıyor.