
wiederkehren
повертатися
Повертатися до попереднього місця або до попередньої ситуації.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Через багато років вона повернулася на батьківщину.
повертатися
wiederkehren – kehrte wieder – ist wiedergekehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

повертатися
Повертатися до попереднього місця або до попередньої ситуації.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Через багато років вона повернулася на батьківщину.

повторюватися
З’являтися знову або регулярно повторюватися.
Dieses Motiv kehrt im Roman immer wieder.
Цей мотив знову й знову повторюється в романі.
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrst wieder |
| er/sie/es | kehrt wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehrt wieder |
| sie | kehren wieder |
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
| ich | bin wiedergekehrt |
|---|---|
| du | bist wiedergekehrt |
| er/sie/es | ist wiedergekehrt |
| wir | sind wiedergekehrt |
| ihr | seid wiedergekehrt |
| sie | sind wiedergekehrt |
| du | kehr wieder! kehre wieder! |
|---|---|
| ihr | kehrt wieder! |
| Sie | kehren Sie wieder! |
| ich | war wiedergekehrt |
|---|---|
| du | warst wiedergekehrt |
| er/sie/es | war wiedergekehrt |
| wir | waren wiedergekehrt |
| ihr | wart wiedergekehrt |
| sie | waren wiedergekehrt |
| ich | werde wiederkehren |
|---|---|
| du | wirst wiederkehren |
| er/sie/es | wird wiederkehren |
| wir | werden wiederkehren |
| ihr | werdet wiederkehren |
| sie | werden wiederkehren |
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrest wieder |
| er/sie/es | kehre wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehret wieder |
| sie | kehren wieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wiederkehren |
|---|---|
| з zu | wiederzukehren |
| Partizip I | wiederkehrend |
| Partizip II | wiedergekehrt |
«Wiederkehren» (повертатися) складається з «wieder» (знову) і «kehren» (повертатися) та зазвичай розділяється в головному реченні. У підрядному реченні дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива «-ти») «zu» стоїть між «wieder» і «kehren».
Die Kopfschmerzen kehren jeden Abend wieder.
Головний біль повертається щовечора.
Der Arzt hofft, dass ihr Gedächtnis bald wiederkehrt.
Лікар сподівається, що її пам’ять скоро відновиться.
Sie versprach, bald wiederzukehren.
Вона пообіцяла скоро повернутися.
У значенні повернення «wiederkehren» (повертатися) часто вживається з відомостями про тривалість відсутності або місце повернення. Типові моделі: «nach langer Abwesenheit wiederkehren» (повернутися після тривалої відсутності) і «in die Heimat wiederkehren» (повернутися на батьківщину).
Nach langer Abwesenheit ist der Seefahrer wohlbehalten wiedergekehrt.
Після тривалої відсутності моряк благополучно повернувся.
Коли щось відбувається повторно, «wiederkehren» (повторюватися) часто вживається зі словами «immer wieder» (знову й знову), «regelmäßig» (регулярно) або «in bestimmten Abständen» (через певні проміжки часу). Підметом у таких реченнях часто бувають мотив, проблема, почуття або подія.
Das gleiche Problem kehrt bei jeder Prüfung wieder.
Та сама проблема повторюється на кожному іспиті.
повторювати
Обидва дієслова можна вживати, коли подія відбувається знову. «Sich wiederholen» (повторюватися) радше підкреслює, що схожий перебіг подій відбувається ще раз, тоді як «wiederkehren» (повторюватися) виділяє повторне або регулярне виникнення. Коли повторюється та сама закономірність, зазвичай підходить «sich wiederholen», а для явища, яке виникає знову й знову, також можна вжити «wiederkehren».

Die Krise kehrt in regelmäßigen Abständen wieder.
Криза повторюється через регулярні проміжки часу.
Dieselbe Krise wiederholt sich jedes Jahr.
Та сама криза повторюється щороку.