
wiederkehren
вернуться
Вернуться в прежнее место или к прежней ситуации.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
После многих лет она вернулась на родину.
вернуться / повторяться
wiederkehren – kehrte wieder – ist wiedergekehrt
Загружаем сохранённый статус.

вернуться
Вернуться в прежнее место или к прежней ситуации.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
После многих лет она вернулась на родину.

повторяться
Возникать снова или регулярно повторяться.
Dieses Motiv kehrt im Roman immer wieder.
Этот мотив снова и снова повторяется в романе.
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrst wieder |
| er/sie/es | kehrt wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehrt wieder |
| sie | kehren wieder |
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
| ich | bin wiedergekehrt |
|---|---|
| du | bist wiedergekehrt |
| er/sie/es | ist wiedergekehrt |
| wir | sind wiedergekehrt |
| ihr | seid wiedergekehrt |
| sie | sind wiedergekehrt |
| du | kehr wieder! kehre wieder! |
|---|---|
| ihr | kehrt wieder! |
| Sie | kehren Sie wieder! |
| ich | war wiedergekehrt |
|---|---|
| du | warst wiedergekehrt |
| er/sie/es | war wiedergekehrt |
| wir | waren wiedergekehrt |
| ihr | wart wiedergekehrt |
| sie | waren wiedergekehrt |
| ich | werde wiederkehren |
|---|---|
| du | wirst wiederkehren |
| er/sie/es | wird wiederkehren |
| wir | werden wiederkehren |
| ihr | werdet wiederkehren |
| sie | werden wiederkehren |
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrest wieder |
| er/sie/es | kehre wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehret wieder |
| sie | kehren wieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wiederkehren |
|---|---|
| с zu | wiederzukehren |
| Partizip I | wiederkehrend |
| Partizip II | wiedergekehrt |
«Wiederkehren» (вернуться / повторяться) состоит из «wieder» (снова) и «kehren» (возвращаться) и обычно разделяется в главном предложении. В придаточном предложении глагол остаётся цельным; в инфинитиве с частицей «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «wieder» и «kehren».
Die Kopfschmerzen kehren jeden Abend wieder.
Головная боль возвращается каждый вечер.
Der Arzt hofft, dass ihr Gedächtnis bald wiederkehrt.
Врач надеется, что её память скоро восстановится.
Sie versprach, bald wiederzukehren.
Она пообещала скоро вернуться.
В значении возвращения «wiederkehren» (вернуться) часто употребляется с указанием на продолжительность отсутствия или на место возвращения. Типичные модели: «nach langer Abwesenheit wiederkehren» (вернуться после долгого отсутствия) и «in die Heimat wiederkehren» (вернуться на родину).
Nach langer Abwesenheit ist der Seefahrer wohlbehalten wiedergekehrt.
После долгого отсутствия моряк благополучно вернулся.
Когда что-то возникает неоднократно, «wiederkehren» (повторяться) часто употребляется со словами «immer wieder» (снова и снова), «regelmäßig» (регулярно) или «in bestimmten Abständen» (через определённые промежутки времени). Подлежащим при этом часто бывают мотив, проблема, чувство или событие.
Das gleiche Problem kehrt bei jeder Prüfung wieder.
Одна и та же проблема повторяется на каждом экзамене.
повторять / забирать
Оба глагола подходят, когда событие происходит снова. «Sich wiederholen» (повторяться) скорее подчёркивает, что похожий ход событий происходит ещё раз, тогда как «wiederkehren» (повторяться) выделяет повторное или регулярное возникновение. Для одного и того же повторяющегося сценария обычно подходит «sich wiederholen», а для регулярно возникающего явления также подходит «wiederkehren».

Die Krise kehrt in regelmäßigen Abständen wieder.
Кризис повторяется через регулярные промежутки времени.
Dieselbe Krise wiederholt sich jedes Jahr.
Один и тот же кризис повторяется каждый год.