
wiederkehren
بازگشتن
به مکان قبلی یا وضعیت قبلی برگشتن.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
او پس از سالها به زادگاهش بازگشت.
بازگشتن
wiederkehren – kehrte wieder – ist wiedergekehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازگشتن
به مکان قبلی یا وضعیت قبلی برگشتن.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
او پس از سالها به زادگاهش بازگشت.

تکرار شدن
دوباره پدیدار شدن یا بهطور منظم تکرار شدن.
Dieses Motiv kehrt im Roman immer wieder.
این مضمون در سراسر رمان بارها تکرار میشود.
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrst wieder |
| er/sie/es | kehrt wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehrt wieder |
| sie | kehren wieder |
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
| ich | bin wiedergekehrt |
|---|---|
| du | bist wiedergekehrt |
| er/sie/es | ist wiedergekehrt |
| wir | sind wiedergekehrt |
| ihr | seid wiedergekehrt |
| sie | sind wiedergekehrt |
| du | kehr wieder! kehre wieder! |
|---|---|
| ihr | kehrt wieder! |
| Sie | kehren Sie wieder! |
| ich | war wiedergekehrt |
|---|---|
| du | warst wiedergekehrt |
| er/sie/es | war wiedergekehrt |
| wir | waren wiedergekehrt |
| ihr | wart wiedergekehrt |
| sie | waren wiedergekehrt |
| ich | werde wiederkehren |
|---|---|
| du | wirst wiederkehren |
| er/sie/es | wird wiederkehren |
| wir | werden wiederkehren |
| ihr | werdet wiederkehren |
| sie | werden wiederkehren |
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrest wieder |
| er/sie/es | kehre wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehret wieder |
| sie | kehren wieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiederkehren |
|---|---|
| با zu | wiederzukehren |
| Partizip I | wiederkehrend |
| Partizip II | wiedergekehrt |
«Wiederkehren» (بازگشتن) از «wieder» (دوباره) و «kehren» (بازگشتن) تشکیل شده است و در جملهٔ اصلی معمولاً از هم جدا میشود. در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «wieder» و «kehren» قرار میگیرد.
Die Kopfschmerzen kehren jeden Abend wieder.
سردردها هر شب دوباره برمیگردند.
Der Arzt hofft, dass ihr Gedächtnis bald wiederkehrt.
پزشک امیدوار است که حافظهٔ او بهزودی برگردد.
Sie versprach, bald wiederzukehren.
او قول داد بهزودی برگردد.
برای معنای بازگشت، «wiederkehren» (بازگشتن) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ مدت غیبت یا مقصد بازگشت به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «nach langer Abwesenheit wiederkehren» (پس از غیبت طولانی بازگشتن) و «in die Heimat wiederkehren» (به سرزمین مادری بازگشتن).
Nach langer Abwesenheit ist der Seefahrer wohlbehalten wiedergekehrt.
دریانورد پس از غیبت طولانی سالم و سلامت بازگشت.
وقتی چیزی چند بار رخ میدهد، «wiederkehren» (تکرار شدن) اغلب همراه با واژههایی مانند «immer wieder» (بارها و بارها)، «regelmäßig» (بهطور منظم) یا «in bestimmten Abständen» (در فاصلههای زمانی معین) به کار میرود. فاعل در این حالت اغلب یک مضمون، مشکل، احساس یا رویداد است.
Das gleiche Problem kehrt bei jeder Prüfung wieder.
همین مشکل در هر امتحان دوباره تکرار میشود.
تکرار کردن / پس گرفتن
هر دو فعل زمانی به کار میروند که رویدادی دوباره رخ دهد. «Sich wiederholen» (تکرار شدن) بیشتر تأکید میکند که روندی مشابه دوباره اتفاق میافتد، در حالی که «wiederkehren» (تکرار شدن) بر دوباره یا منظم رخ دادن چیزی تأکید دارد. وقتی همان الگو تکرار میشود، معمولاً «sich wiederholen» مناسب است؛ برای پدیدهای که بارها رخ میدهد، «wiederkehren» هم به کار میرود.

Die Krise kehrt in regelmäßigen Abständen wieder.
این بحران در فواصل منظم دوباره رخ میدهد.
Dieselbe Krise wiederholt sich jedes Jahr.
همان بحران هر سال تکرار میشود.