
wiederkehren
wracać
Wracać do wcześniejszego miejsca lub wcześniejszej sytuacji.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Po wielu latach wróciła do swojej ojczyzny.
wracać
wiederkehren – kehrte wieder – ist wiedergekehrt
Wczytuję zapisany stan.

wracać
Wracać do wcześniejszego miejsca lub wcześniejszej sytuacji.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Po wielu latach wróciła do swojej ojczyzny.

powtarzać się
Pojawiać się ponownie lub powtarzać się regularnie.
Dieses Motiv kehrt im Roman immer wieder.
Ten motyw powraca w powieści.
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrst wieder |
| er/sie/es | kehrt wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehrt wieder |
| sie | kehren wieder |
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
| ich | bin wiedergekehrt |
|---|---|
| du | bist wiedergekehrt |
| er/sie/es | ist wiedergekehrt |
| wir | sind wiedergekehrt |
| ihr | seid wiedergekehrt |
| sie | sind wiedergekehrt |
| du | kehr wieder! kehre wieder! |
|---|---|
| ihr | kehrt wieder! |
| Sie | kehren Sie wieder! |
| ich | war wiedergekehrt |
|---|---|
| du | warst wiedergekehrt |
| er/sie/es | war wiedergekehrt |
| wir | waren wiedergekehrt |
| ihr | wart wiedergekehrt |
| sie | waren wiedergekehrt |
| ich | werde wiederkehren |
|---|---|
| du | wirst wiederkehren |
| er/sie/es | wird wiederkehren |
| wir | werden wiederkehren |
| ihr | werdet wiederkehren |
| sie | werden wiederkehren |
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrest wieder |
| er/sie/es | kehre wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehret wieder |
| sie | kehren wieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wiederkehren |
|---|---|
| z zu | wiederzukehren |
| Partizip I | wiederkehrend |
| Partizip II | wiedergekehrt |
„Wiederkehren” składa się z „wieder” (znowu) i „kehren” (wracać) i w zdaniu głównym jest zwykle rozdzielany. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stawia się między „wieder” a „kehren”.
Die Kopfschmerzen kehren jeden Abend wieder.
Bóle głowy wracają każdego wieczoru.
Der Arzt hofft, dass ihr Gedächtnis bald wiederkehrt.
Lekarz ma nadzieję, że jej pamięć wkrótce wróci.
Sie versprach, bald wiederzukehren.
Obiecała, że wkrótce wróci.
W znaczeniu powrotu „wiederkehren” (wracać) często występuje z informacją o długości nieobecności lub o celu powrotu. Typowe schematy to „nach langer Abwesenheit wiederkehren” (wrócić po długiej nieobecności) i „in die Heimat wiederkehren” (wrócić do ojczyzny).
Nach langer Abwesenheit ist der Seefahrer wohlbehalten wiedergekehrt.
Po długiej nieobecności marynarz wrócił cały i zdrowy.
Gdy coś pojawia się ponownie, „wiederkehren” (powtarzać się) często występuje ze słowami takimi jak „immer wieder” (wciąż na nowo), „regelmäßig” (regularnie) lub „in bestimmten Abständen” (w określonych odstępach). Podmiotem jest wtedy często motyw, problem, uczucie lub wydarzenie.
Das gleiche Problem kehrt bei jeder Prüfung wieder.
Ten sam problem powraca przy każdym egzaminie.
powtarzać
Oba czasowniki pasują, gdy jakieś wydarzenie występuje ponownie. „Sich wiederholen” (powtarzać się) podkreśla raczej, że podobny przebieg wydarzeń następuje jeszcze raz, natomiast „wiederkehren” (powtarzać się) uwydatnia ponowne lub regularne występowanie. Przy tym samym schemacie zwykle pasuje „sich wiederholen”, a w odniesieniu do zjawiska pojawiającego się wciąż na nowo można również użyć „wiederkehren”.

Die Krise kehrt in regelmäßigen Abständen wieder.
Kryzys powtarza się w regularnych odstępach.
Dieselbe Krise wiederholt sich jedes Jahr.
Ten sam kryzys powtarza się co roku.