
wiederkommen
wrócić
Wrócić do miejsca, w którym już się było.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Tak bardzo nam się tutaj podobało, że na pewno wrócimy w przyszłym roku.
wrócić
wiederkommen – kam wieder – ist wiedergekommen
Wczytuję zapisany stan.

wrócić
Wrócić do miejsca, w którym już się było.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Tak bardzo nam się tutaj podobało, że na pewno wrócimy w przyszłym roku.

powrócić
Pojawić się lub wydarzyć się ponownie, często w odniesieniu do uczuć, chorób lub powtarzających się wydarzeń.
Immer wenn es kalt wird, kommen meine Gelenkschmerzen wieder.
Zawsze gdy robi się zimno, wracają moje bóle stawów.
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommst wieder |
| er/sie/es | kommt wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommt wieder |
| sie | kommen wieder |
| ich | kam wieder |
|---|---|
| du | kamst wieder |
| er/sie/es | kam wieder |
| wir | kamen wieder |
| ihr | kamt wieder |
| sie | kamen wieder |
| ich | bin wiedergekommen |
|---|---|
| du | bist wiedergekommen |
| er/sie/es | ist wiedergekommen |
| wir | sind wiedergekommen |
| ihr | seid wiedergekommen |
| sie | sind wiedergekommen |
| du | komme wieder! komm wieder! |
|---|---|
| ihr | kommt wieder! |
| Sie | kommen Sie wieder! |
| ich | war wiedergekommen |
|---|---|
| du | warst wiedergekommen |
| er/sie/es | war wiedergekommen |
| wir | waren wiedergekommen |
| ihr | wart wiedergekommen |
| sie | waren wiedergekommen |
| ich | werde wiederkommen |
|---|---|
| du | wirst wiederkommen |
| er/sie/es | wird wiederkommen |
| wir | werden wiederkommen |
| ihr | werdet wiederkommen |
| sie | werden wiederkommen |
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommest wieder |
| er/sie/es | komme wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommet wieder |
| sie | kommen wieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme wieder |
|---|---|
| du | kämest wieder kämst wieder |
| er/sie/es | käme wieder |
| wir | kämen wieder |
| ihr | kämet wieder kämt wieder |
| sie | kämen wieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wiederkommen |
|---|---|
| z zu | wiederzukommen |
| Partizip I | wiederkommend |
| Partizip II | wiedergekommen |
„Wiederkommen” (wrócić) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „wieder” (znowu) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich komme morgen wieder.
Jutro znowu wrócę.
Er sagte, dass er bald wiederkommt.
Powiedział, że wkrótce wróci.
Er versprach, bald wiederzukommen.
Obiecał, że wkrótce wróci.
Ponieważ „wiederkommen” (wrócić) opisuje ruch lub zmianę stanu, czas Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Bist du schon einmal in diese Stadt wiedergekommen?
Czy wróciłeś już kiedyś do tego miasta?
Meine Kopfschmerzen sind leider wiedergekommen.
Niestety, wróciły moje bóle głowy.
Jeśli podmiotem jest osoba, zwykle chodzi o powrót do jakiegoś miejsca. Jeśli podmiotem jest uczucie, choroba lub abstrakcyjne pojęcie, „erneut auftreten” (pojawić się ponownie) oznacza „wystąpić ponownie”.
Meine Tante ist nach langer Zeit wiedergekommen.
Moja ciotka wróciła po długim czasie.
Die Zweifel an seiner Entscheidung sind wiedergekommen.
Wróciły wątpliwości dotyczące jego decyzji.
powtarzać
„wiederholen” (powtarzać) oznacza ponowne wykonanie czynności; w formie zwrotnej może również opisywać ponowne wystąpienie pewnego schematu. „wiederkommen” (powrócić) podkreśla natomiast, że uczucie, choroba lub wydarzenie pojawia się ponownie po przerwie. W odniesieniu do wydarzeń znaczenia tych słów mogą się pokrywać.

Nach einer kurzen Pause kommt das bekannteste Lied der Band am Ende wieder.
Po krótkiej przerwie najbardziej znana piosenka zespołu powraca na koniec.
Bei jedem Konzert wiederholt die Band am Ende ihr bekanntestes Lied.
Na każdym koncercie zespół na koniec powtarza swoją najbardziej znaną piosenkę.