
wiederkommen
يعود
العودة إلى مكان سبق للمرء أن كان فيه.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
لقد أحببنا المكان هنا كثيرًا، ولذلك سنعود بالتأكيد العام المقبل.
يعود
wiederkommen – kam wieder – ist wiedergekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعود
العودة إلى مكان سبق للمرء أن كان فيه.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
لقد أحببنا المكان هنا كثيرًا، ولذلك سنعود بالتأكيد العام المقبل.

يتكرر
الظهور أو الحدوث من جديد، وغالبًا ما يتعلق ذلك بالمشاعر أو الأمراض أو الأحداث المتكررة.
Immer wenn es kalt wird, kommen meine Gelenkschmerzen wieder.
كلما أصبح الجو باردًا، تعود آلام مفاصلي.
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommst wieder |
| er/sie/es | kommt wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommt wieder |
| sie | kommen wieder |
| ich | kam wieder |
|---|---|
| du | kamst wieder |
| er/sie/es | kam wieder |
| wir | kamen wieder |
| ihr | kamt wieder |
| sie | kamen wieder |
| ich | bin wiedergekommen |
|---|---|
| du | bist wiedergekommen |
| er/sie/es | ist wiedergekommen |
| wir | sind wiedergekommen |
| ihr | seid wiedergekommen |
| sie | sind wiedergekommen |
| du | komme wieder! komm wieder! |
|---|---|
| ihr | kommt wieder! |
| Sie | kommen Sie wieder! |
| ich | war wiedergekommen |
|---|---|
| du | warst wiedergekommen |
| er/sie/es | war wiedergekommen |
| wir | waren wiedergekommen |
| ihr | wart wiedergekommen |
| sie | waren wiedergekommen |
| ich | werde wiederkommen |
|---|---|
| du | wirst wiederkommen |
| er/sie/es | wird wiederkommen |
| wir | werden wiederkommen |
| ihr | werdet wiederkommen |
| sie | werden wiederkommen |
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommest wieder |
| er/sie/es | komme wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommet wieder |
| sie | kommen wieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme wieder |
|---|---|
| du | kämest wieder kämst wieder |
| er/sie/es | käme wieder |
| wir | kämen wieder |
| ihr | kämet wieder kämt wieder |
| sie | kämen wieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiederkommen |
|---|---|
| مع zu | wiederzukommen |
| Partizip I | wiederkommend |
| Partizip II | wiedergekommen |
«Wiederkommen» (يعود) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «wieder» (من جديد) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فتبقى الكلمة متصلة.
Ich komme morgen wieder.
سأعود غدًا.
Er sagte, dass er bald wiederkommt.
قال إنه سيعود قريبًا.
Er versprach, bald wiederzukommen.
وعد بأن يعود قريبًا.
لأن «wiederkommen» (يعود) يصف حركة أو تغيرًا في الحالة، يُصاغ زمن Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Bist du schon einmal in diese Stadt wiedergekommen?
هل سبق لك أن عدت إلى هذه المدينة؟
Meine Kopfschmerzen sind leider wiedergekommen.
لقد عادت آلام رأسي للأسف.
إذا كان الفاعل شخصًا، فالمقصود غالبًا هو العودة إلى مكان. أما إذا كان الفاعل شعورًا أو مرضًا أو مفهومًا مجردًا، فالمعنى هو «erneut auftreten» (يظهر من جديد).
Meine Tante ist nach langer Zeit wiedergekommen.
عادت عمتي بعد وقت طويل.
Die Zweifel an seiner Entscheidung sind wiedergekommen.
عادت الشكوك حول قراره.
كرّر / استرجع
تشير «wiederholen» (كرّر) إلى تنفيذ فعل مرة أخرى؛ ويمكن أن تصف بصيغة الفعل الانعكاسية أيضا حدوث نمط مرة أخرى. أما «wiederkommen» (يعود)، فتؤكد على عودة شعور أو مرض أو حدث بعد انقطاع. وقد يتداخل المعنيان عند الحديث عن الأحداث.

Nach einer kurzen Pause kommt das bekannteste Lied der Band am Ende wieder.
بعد استراحة قصيرة، تعود أغنية الفرقة الأشهر في النهاية.
Bei jedem Konzert wiederholt die Band am Ende ihr bekanntestes Lied.
تكرر الفرقة أغنيتها الأشهر في نهاية كل حفل موسيقي.