
wiederkommen
tornare
Ritornare in un luogo in cui si è già stati.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Qui ci è piaciuto così tanto che l'anno prossimo torneremo sicuramente.
tornare
wiederkommen – kam wieder – ist wiedergekommen
Caricamento dello stato salvato.

tornare
Ritornare in un luogo in cui si è già stati.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Qui ci è piaciuto così tanto che l'anno prossimo torneremo sicuramente.

ripresentarsi
Presentarsi o verificarsi di nuovo, spesso in riferimento a sentimenti, malattie o eventi ricorrenti.
Immer wenn es kalt wird, kommen meine Gelenkschmerzen wieder.
Ogni volta che fa freddo, mi tornano i dolori alle articolazioni.
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommst wieder |
| er/sie/es | kommt wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommt wieder |
| sie | kommen wieder |
| ich | kam wieder |
|---|---|
| du | kamst wieder |
| er/sie/es | kam wieder |
| wir | kamen wieder |
| ihr | kamt wieder |
| sie | kamen wieder |
| ich | bin wiedergekommen |
|---|---|
| du | bist wiedergekommen |
| er/sie/es | ist wiedergekommen |
| wir | sind wiedergekommen |
| ihr | seid wiedergekommen |
| sie | sind wiedergekommen |
| du | komme wieder! komm wieder! |
|---|---|
| ihr | kommt wieder! |
| Sie | kommen Sie wieder! |
| ich | war wiedergekommen |
|---|---|
| du | warst wiedergekommen |
| er/sie/es | war wiedergekommen |
| wir | waren wiedergekommen |
| ihr | wart wiedergekommen |
| sie | waren wiedergekommen |
| ich | werde wiederkommen |
|---|---|
| du | wirst wiederkommen |
| er/sie/es | wird wiederkommen |
| wir | werden wiederkommen |
| ihr | werdet wiederkommen |
| sie | werden wiederkommen |
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommest wieder |
| er/sie/es | komme wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommet wieder |
| sie | kommen wieder |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme wieder |
|---|---|
| du | kämest wieder kämst wieder |
| er/sie/es | käme wieder |
| wir | kämen wieder |
| ihr | kämet wieder kämt wieder |
| sie | kämen wieder |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wiederkommen |
|---|---|
| con zu | wiederzukommen |
| Partizip I | wiederkommend |
| Partizip II | wiedergekommen |
«Wiederkommen» (tornare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, il prefisso «wieder» (di nuovo) va alla fine. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Ich komme morgen wieder.
Domani torno.
Er sagte, dass er bald wiederkommt.
Ha detto che tornerà presto.
Er versprach, bald wiederzukommen.
Ha promesso di tornare presto.
Poiché «wiederkommen» (tornare) descrive un movimento o un cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere).
Bist du schon einmal in diese Stadt wiedergekommen?
Sei già tornato in questa città?
Meine Kopfschmerzen sind leider wiedergekommen.
Purtroppo mi sono tornati i mal di testa.
Se il soggetto è una persona, di solito si parla del ritorno in un luogo. Se il soggetto è un sentimento, una malattia o un concetto astratto, significa «erneut auftreten» (ripresentarsi).
Meine Tante ist nach langer Zeit wiedergekommen.
Mia zia è tornata dopo tanto tempo.
Die Zweifel an seiner Entscheidung sind wiedergekommen.
Sono tornati i dubbi sulla sua decisione.
ripetere / ripassare / recuperare
«Wiederholen» (ripetere) indica un'azione eseguita di nuovo; nella forma riflessiva può anche descrivere il ripetersi di uno schema. «Wiederkommen» (ripresentarsi), invece, mette in risalto che una sensazione, una malattia o un evento torna dopo un'interruzione. Quando si parla di eventi, i significati possono sovrapporsi.

Nach einer kurzen Pause kommt das bekannteste Lied der Band am Ende wieder.
Dopo una breve pausa, alla fine torna la canzone più famosa della band.
Bei jedem Konzert wiederholt die Band am Ende ihr bekanntestes Lied.
A ogni concerto, alla fine la band ripete la sua canzone più famosa.