
wiederkommen
برگشتن
به جایی برگشتن که شخص قبلاً در آنجا بوده است.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
اینجا آنقدر به ما خوش گذشت که سال آینده حتماً برمیگردیم.
برگشتن
wiederkommen – kam wieder – ist wiedergekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگشتن
به جایی برگشتن که شخص قبلاً در آنجا بوده است.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
اینجا آنقدر به ما خوش گذشت که سال آینده حتماً برمیگردیم.

دوباره بروز کردن
دوباره ظاهر شدن یا اتفاق افتادن، اغلب دربارهٔ احساسات، بیماریها یا رویدادهای تکرارشونده.
Immer wenn es kalt wird, kommen meine Gelenkschmerzen wieder.
هر وقت هوا سرد میشود، درد مفصلهایم دوباره برمیگردد.
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommst wieder |
| er/sie/es | kommt wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommt wieder |
| sie | kommen wieder |
| ich | kam wieder |
|---|---|
| du | kamst wieder |
| er/sie/es | kam wieder |
| wir | kamen wieder |
| ihr | kamt wieder |
| sie | kamen wieder |
| ich | bin wiedergekommen |
|---|---|
| du | bist wiedergekommen |
| er/sie/es | ist wiedergekommen |
| wir | sind wiedergekommen |
| ihr | seid wiedergekommen |
| sie | sind wiedergekommen |
| du | komme wieder! komm wieder! |
|---|---|
| ihr | kommt wieder! |
| Sie | kommen Sie wieder! |
| ich | war wiedergekommen |
|---|---|
| du | warst wiedergekommen |
| er/sie/es | war wiedergekommen |
| wir | waren wiedergekommen |
| ihr | wart wiedergekommen |
| sie | waren wiedergekommen |
| ich | werde wiederkommen |
|---|---|
| du | wirst wiederkommen |
| er/sie/es | wird wiederkommen |
| wir | werden wiederkommen |
| ihr | werdet wiederkommen |
| sie | werden wiederkommen |
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommest wieder |
| er/sie/es | komme wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommet wieder |
| sie | kommen wieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme wieder |
|---|---|
| du | kämest wieder kämst wieder |
| er/sie/es | käme wieder |
| wir | kämen wieder |
| ihr | kämet wieder kämt wieder |
| sie | kämen wieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiederkommen |
|---|---|
| با zu | wiederzukommen |
| Partizip I | wiederkommend |
| Partizip II | wiedergekommen |
«Wiederkommen» (برگشتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «wieder» (دوباره) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich komme morgen wieder.
من فردا دوباره برمیگردم.
Er sagte, dass er bald wiederkommt.
او گفت که بهزودی برمیگردد.
Er versprach, bald wiederzukommen.
او قول داد که بهزودی برگردد.
چون «wiederkommen» (برگشتن) حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند، Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Bist du schon einmal in diese Stadt wiedergekommen?
آیا تا حالا به این شهر برگشتهای؟
Meine Kopfschmerzen sind leider wiedergekommen.
متأسفانه سردردهایم دوباره برگشتهاند.
اگر نهاد یک شخص باشد، معمولاً منظور برگشتن به یک مکان است. اگر نهاد یک احساس، بیماری یا مفهوم انتزاعی باشد، معنی آن «erneut auftreten» (دوباره بروز کردن) است.
Meine Tante ist nach langer Zeit wiedergekommen.
خالهام بعد از مدت زیادی برگشت.
Die Zweifel an seiner Entscheidung sind wiedergekommen.
تردیدها دربارهٔ تصمیم او دوباره برگشتهاند.
تکرار کردن / پس گرفتن
«wiederholen» (تکرار کردن) به کاری اشاره دارد که دوباره انجام میشود؛ این فعل در ساختار بازتابی میتواند تکرار شدن دوبارهٔ یک الگو را هم توصیف کند. اما «wiederkommen» (دوباره بروز کردن) بر این تأکید دارد که احساس، بیماری یا رویدادی پس از وقفهای بازمیگردد. دربارهٔ رویدادها، این دو معنا ممکن است با هم همپوشانی داشته باشند.

Nach einer kurzen Pause kommt das bekannteste Lied der Band am Ende wieder.
بعد از وقفهای کوتاه، معروفترین ترانهٔ گروه موسیقی در پایان دوباره پخش میشود.
Bei jedem Konzert wiederholt die Band am Ende ihr bekanntestes Lied.
گروه موسیقی در پایان هر کنسرت، معروفترین ترانهاش را تکرار میکند.