
zahlen
payer
Donner de l’argent pour un bien ou un service reçu, ou pour régler une dette.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Nous pouvons payer, s’il vous plaît ? Nous aimerions partir.
payer / rapporter / rémunérer
zahlen – zahlte – hat gezahlt
Chargement de ton état enregistré.

payer
Donner de l’argent pour un bien ou un service reçu, ou pour régler une dette.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Nous pouvons payer, s’il vous plaît ? Nous aimerions partir.

être rentable
Valoir la peine ; avoir un effet positif ou rapporter un bénéfice, souvent après un effort ou un investissement.
Das viele Lernen vor der Prüfung hat sich wirklich ausgezahlt.
Tout le travail fourni pour réviser avant l’examen a vraiment porté ses fruits.

payer pour
Devoir subir les conséquences négatives d’une erreur ou d’une mauvaise décision.
Für seine Leichtsinnigkeit musste er am Ende teuer zahlen.
Il a fini par payer cher son imprudence.

rémunérer
En tant qu’employeur, donner un salaire à quelqu’un.
Diese Firma zahlt ihren Angestellten überdurchschnittlich gut.
Cette entreprise rémunère ses employés mieux que la moyenne.
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlst |
| er/sie/es | zahlt |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlt |
| sie | zahlen |
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
| ich | habe gezahlt |
|---|---|
| du | hast gezahlt |
| er/sie/es | hat gezahlt |
| wir | haben gezahlt |
| ihr | habt gezahlt |
| sie | haben gezahlt |
| du | zahle! zahl! |
|---|---|
| ihr | zahlt! |
| Sie | zahlen Sie! |
| ich | hatte gezahlt |
|---|---|
| du | hattest gezahlt |
| er/sie/es | hatte gezahlt |
| wir | hatten gezahlt |
| ihr | hattet gezahlt |
| sie | hatten gezahlt |
| ich | werde zahlen |
|---|---|
| du | wirst zahlen |
| er/sie/es | wird zahlen |
| wir | werden zahlen |
| ihr | werdet zahlen |
| sie | werden zahlen |
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlest |
| er/sie/es | zahle |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlet |
| sie | zahlen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zahlen |
|---|---|
| avec zu | zu zahlen |
| Partizip I | zahlend |
| Partizip II | gezahlt |
Le sens de base de « zahlen » (payer) concerne l’argent. La forme pronominale « sich auszahlen » (être rentable) s’emploie toujours au sens figuré et signifie « sich lohnen » (valoir la peine). « Für etwas zahlen » (payer pour quelque chose) peut aussi désigner au sens figuré le fait de subir des conséquences négatives.
Ich zahle die Rechnung.
Je paie l’addition.
Harte Arbeit zahlt sich am Ende immer aus.
Un travail acharné finit toujours par porter ses fruits.
Für diesen Fehler wird er noch teuer zahlen.
Il finira par payer cher cette erreur.
Pour exprimer ce que l’on paie, on emploie la préposition « für » (pour) suivie de l’Akkusativ. Le moyen de paiement s’exprime avec « mit » (avec) ou « in » (en).
Ich zahle für den Kaffee.
Je paie le café.
Zahlen Sie mit Karte oder in bar?
Vous payez par carte ou en espèces ?
Quand on veut demander l’addition au restaurant ou au café, la phrase courte «Zahlen, bitte!» (L’addition, s’il vous plaît !) est très courante et naturelle.
Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
Excusez-nous, nous voudrions payer, s’il vous plaît.
Au sens de « sich lohnen » (valoir la peine), « sich auszahlen » (être rentable) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « aus » se place à la fin de la phrase.
Die lange Vorbereitung auf den Marathon hat sich ausgezahlt.
La longue préparation au marathon a porté ses fruits.
Dans ce sens figuré, il ne s’agit pas d’argent, mais du fait de subir des conséquences négatives. Le verbe s’emploie souvent avec des adverbes ou des expressions comme « teuer » (cher) ou « eines Tages » (un jour).
Für seine Arroganz musste er einen hohen Preis zahlen.
Il a dû payer un lourd tribut à son arrogance.
payer
Pour payer une marchandise ou un service, les deux verbes sont possibles. « Bezahlen » (payer) prend souvent l’addition, la marchandise ou le service comme objet et met ainsi l’accent sur ce pour quoi l’argent est donné ; « zahlen » (payer) met plutôt l’accent sur le paiement lui-même. Utilise « bezahlen » avec l’objet du paiement et « zahlen » quand c’est le processus de paiement qui est au centre.

An der Kasse zahle ich sofort mit meiner Karte.
À la caisse, je paie immédiatement avec ma carte.
An der Kasse bezahle ich die Rechnung für den Einkauf.
À la caisse, je paie l’addition de mes achats.