
zucken
сіпатися
Робити короткий, швидкий і неконтрольований рух м’язом або частиною тіла, часто як реакцію на подразник, нервозність або втому.
Sein Augenlid begann unkontrolliert zu zucken.
Його повіка почала неконтрольовано сіпатися.
сіпатися / знизувати плечима / спалахувати
zucken – zuckte – hat gezuckt
Завантажуємо збережений статус слова.

сіпатися
Робити короткий, швидкий і неконтрольований рух м’язом або частиною тіла, часто як реакцію на подразник, нервозність або втому.
Sein Augenlid begann unkontrolliert zu zucken.
Його повіка почала неконтрольовано сіпатися.

знизувати плечима
Коротко піднімати й опускати плечі, показуючи, що чогось не знаєш, тобі байдуже або ти нічого не можеш зробити.
Auf die Frage, wo das Geld sei, konnte er nur mit den Achseln zucken.
На запитання, де гроші, він зміг лише знизати плечима.

спалахувати
Коротко й швидко рухатися як яскравий спалах світла, особливо про блискавки.
In der Ferne zuckten Blitze über den Nachthimmel.
Удалині блискавки спалахували на нічному небі.
| ich | zucke |
|---|---|
| du | zuckst |
| er/sie/es | zuckt |
| wir | zucken |
| ihr | zuckt |
| sie | zucken |
| ich | zuckte |
|---|---|
| du | zucktest |
| er/sie/es | zuckte |
| wir | zuckten |
| ihr | zucktet |
| sie | zuckten |
| ich | habe gezuckt |
|---|---|
| du | hast gezuckt |
| er/sie/es | hat gezuckt |
| wir | haben gezuckt |
| ihr | habt gezuckt |
| sie | haben gezuckt |
| du | zucke! zuck! |
|---|---|
| ihr | zuckt! |
| Sie | zucken Sie! |
| ich | hatte gezuckt |
|---|---|
| du | hattest gezuckt |
| er/sie/es | hatte gezuckt |
| wir | hatten gezuckt |
| ihr | hattet gezuckt |
| sie | hatten gezuckt |
| ich | werde zucken |
|---|---|
| du | wirst zucken |
| er/sie/es | wird zucken |
| wir | werden zucken |
| ihr | werdet zucken |
| sie | werden zucken |
| ich | zucke |
|---|---|
| du | zuckest |
| er/sie/es | zucke |
| wir | zucken |
| ihr | zucket |
| sie | zucken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zuckte |
|---|---|
| du | zucktest |
| er/sie/es | zuckte |
| wir | zuckten |
| ihr | zucktet |
| sie | zuckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zucken |
|---|---|
| з zu | zu zucken |
| Partizip I | zuckend |
| Partizip II | gezuckt |
Значення «zucken» (сіпатися, знизувати плечима, спалахувати) значною мірою залежить від підмета речення. Якщо підметом є частина тіла, це означає «to twitch» (англійською «сіпатися»). Якщо людина «mit den Achseln» (плечима) zuckt, це означає «to shrug» (англійською «знизувати плечима»). Якщо підметом є «Blitze» (блискавки), це означає «to flash» (англійською «спалахувати»).
Sein Mundwinkel zuckte nervös.
Кутик його рота нервово сіпнувся.
Blitze zuckten am Horizont.
Блискавки спалахували на горизонті.
У значенні «unkontrolliert bewegen» (рухатися неконтрольовано) слово «zucken» (сіпатися) часто вживають із назвами певних частин тіла. Типові сполучення: «das Augenlid zuckt» (повіка сіпається), «der Muskel zuckt» (м’яз сіпається) або «der Mundwinkel zuckt» (кутик рота сіпається).
Wenn ich müde bin, zuckt mein linkes Augenlid manchmal.
Коли я втомлююся, моя ліва повіка іноді сіпається.
Вираз «mit den Achseln zucken» (знизувати плечима) є усталеним сполученням. Він показує, що хтось не знає відповіді, йому щось байдуже або він безпорадний.
Als ich ihn nach dem Weg fragte, zuckte er nur mit den Achseln.
Коли я запитав його, як пройти, він лише знизав плечима.
тремтіти
Обидва слова можуть описувати мимовільний рух, спричинений нервозністю. «Zittern» (тремтіти) зазвичай описує тривалий швидкий рух, тоді як «zucken» (сіпатися) означає короткий одиничний рух м’яза або частини тіла. Для тривалого тремтіння підходить «zittern» (тремтіти), а для короткого ривка — радше «zucken» (сіпатися).

Vor Nervosität zuckte ihre Hand einmal kurz.
Від нервозності її рука один раз коротко сіпнулася.
Vor Nervosität zitterte ihre Hand während des ganzen Gesprächs.
Від нервозності її рука тремтіла протягом усієї розмови.