
abwenden
önlemek
Bir tehlikenin, felaketin veya başka bir olumsuz gelişmenin gerçekleşmesini engellemek.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
İtfaiye hızlı müdahale ederek bir felaketi önleyebildi.
önlemek / yüz çevirmek / uzaklaşmak
abwenden – wandte ab – hat abgewandt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önlemek
Bir tehlikenin, felaketin veya başka bir olumsuz gelişmenin gerçekleşmesini engellemek.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
İtfaiye hızlı müdahale ederek bir felaketi önleyebildi.

yüz çevirmek
İlgisizlik, utanç veya reddetme göstergesi olarak bakışını, yüzünü ya da bedenini birinden veya bir şeyden başka tarafa çevirmek.
Als er sie sah, wandte er sich schnell ab und tat so, als würde er sie nicht kennen.
Onu görünce hızla yüzünü çevirdi ve onu tanımıyormuş gibi davrandı.

birinden uzaklaşmak
Bir kişiyle, grupla veya düşünceyle olan iletişimini kesmek ve ondan uzak durmak.
Nach dem Streit haben sich viele seiner alten Freunde von ihm abgewendet.
Tartışmadan sonra eski arkadaşlarının çoğu ondan uzaklaştı.
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wendet ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
| ich | wandte ab wendete ab |
|---|---|
| du | wandtest ab wendetest ab |
| er/sie/es | wandte ab wendete ab |
| wir | wandten ab wendeten ab |
| ihr | wandtet ab wendetet ab |
| sie | wandten ab wendeten ab |
| ich | habe abgewandt habe abgewendet |
|---|---|
| du | hast abgewandt hast abgewendet |
| er/sie/es | hat abgewandt hat abgewendet |
| wir | haben abgewandt haben abgewendet |
| ihr | habt abgewandt habt abgewendet |
| sie | haben abgewandt haben abgewendet |
| du | wende ab! wend ab! |
|---|---|
| ihr | wendet ab! |
| Sie | wenden Sie ab! |
| ich | hatte abgewandt hatte abgewendet |
|---|---|
| du | hattest abgewandt hattest abgewendet |
| er/sie/es | hatte abgewandt hatte abgewendet |
| wir | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ihr | hattet abgewandt hattet abgewendet |
| sie | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ich | werde abwenden |
|---|---|
| du | wirst abwenden |
| er/sie/es | wird abwenden |
| wir | werden abwenden |
| ihr | werdet abwenden |
| sie | werden abwenden |
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wende ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wendete ab |
|---|---|
| du | wendetest ab |
| er/sie/es | wendete ab |
| wir | wendeten ab |
| ihr | wendetet ab |
| sie | wendeten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abwenden |
|---|---|
| zu ile | abzuwenden |
| Partizip I | abwendend |
| Partizip II | abgewendet |
“Abwenden” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. “ab-” burada “weg” (uzağa) anlamındadır; kök fiil “wenden” ise “drehen” (döndürmek) anlamındadır.
Der Torwart wendet den Ball mit einer schnellen Reaktion ab.
Kaleci hızlı bir hamleyle topu uzaklaştırdı.
Sie versucht, den Blick abzuwenden.
Bakışlarını çevirmeye çalışıyor.
Fiilin dönüşlü olup olmadığına dikkat et. Dönüşlü olmayan “etwas abwenden” (bir şeyi önlemek) “verhindern” (önlemek) anlamına gelir. Dönüşlü “sich abwenden” (bir şeyden ya da birinden yüz çevirmek) ise bir kişinin bir şeyden veya birinden uzaklaşmak için dönmesi anlamına gelir.
Die Regierung versucht, eine Wirtschaftskrise abzuwenden.
Hükûmet ekonomik krizi önlemeye çalışıyor.
Er wandte sich mit Abscheu von der Szene ab.
O, sahneden tiksinerek yüzünü çevirdi.
“Abwenden” “verhindern” (önlemek) anlamında kullanıldığında her zaman olumsuz bir şeyle birlikte kullanılır. Tipik nesneler “Gefahr” (tehlike), “Schaden” (zarar), “Unglück” (talihsizlik) veya “Katastrophe” (felaket) kelimeleridir.
Durch sein schnelles Eingreifen konnte er größeren Schaden abwenden.
Hızlı müdahalesi sayesinde daha büyük bir zararı önleyebildi.
Birisiyle iletişimi kesmek anlamında kullanıldığında fiil dönüşlüdür ve Dativ ile birlikte “von” ( -den / -dan) edatını ister. Yapı şöyledir: “sich von jemandem/etwas abwenden” (birinden veya bir şeyden yüz çevirmek).
Nach dem Verrat wandte sie sich endgültig von ihm ab.
İhanetten sonra onunla tüm bağlarını kesin olarak kopardı.
engellemek
Her iki kelime de istenmeyen bir olayın gerçekleşmemesini anlatabilir. “abwenden” (önlemek) özellikle tehlikeler, felaketler veya olumsuz gelişmelerle birlikte kullanılır ve bu kullanım çoğu zaman önleyici ya da daha resmî bir tını taşır; “verhindern” (engellemek) ise daha genel ve doğrudandır. Belirli bir tehlike veya felaket söz konusu olduğunda çoğu zaman “abwenden” (önlemek), diğer durumlarda genellikle “verhindern” (engellemek) kullanılır.

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr wendete die Gefahr ab.
İtfaiyenin hızlı müdahalesi tehlikeyi önledi.
Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr verhinderte das Unglück.
İtfaiyenin hızlı müdahalesi felaketi engelledi.