
zünden
ateşlemek
Örneğin bir patlayıcıyı, motoru veya roketi patlayacak ya da yanacak duruma getirmek.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Motor ancak birkaç denemeden sonra ateşledi.
ateşlemek / etki yaratmak
zünden – zündete – hat gezündet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateşlemek
Örneğin bir patlayıcıyı, motoru veya roketi patlayacak ya da yanacak duruma getirmek.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Motor ancak birkaç denemeden sonra ateşledi.

etki yaratmak
Mecaz anlamda başarılı olmak veya güçlü bir etki yaratmak. Genellikle fikirler, espriler veya planlar için kullanılır.
Sein Witz hat bei dem Publikum nicht wirklich gezündet.
Esprisi seyirciler üzerinde pek etki yaratmadı.
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zündet |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
| ich | habe gezündet |
|---|---|
| du | hast gezündet |
| er/sie/es | hat gezündet |
| wir | haben gezündet |
| ihr | habt gezündet |
| sie | haben gezündet |
| du | zünd! zünde! |
|---|---|
| ihr | zündet! |
| Sie | zünden Sie! |
| ich | hatte gezündet |
|---|---|
| du | hattest gezündet |
| er/sie/es | hatte gezündet |
| wir | hatten gezündet |
| ihr | hattet gezündet |
| sie | hatten gezündet |
| ich | werde zünden |
|---|---|
| du | wirst zünden |
| er/sie/es | wird zünden |
| wir | werden zünden |
| ihr | werdet zünden |
| sie | werden zünden |
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zünde |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zünden |
|---|---|
| zu ile | zu zünden |
| Partizip I | zündend |
| Partizip II | gezündet |
Kelimenin gerçek anlamda mı yoksa mecaz anlamda mı kullanıldığını özneye bakarak anlayabilirsin. “ein Motor” (bir motor) ya da “eine Bombe” (bir bomba) gibi teknik şeyler gerçek anlamda ateşlenir. “ein Witz” (bir şaka), “eine Idee” (bir fikir) ya da “ein Plan” (bir plan) gibi soyut şeyler ise mecaz anlamda etki yaratır.
Die Zündkerze im Auto muss ausgetauscht werden, sie zündet nicht mehr richtig.
Arabadaki bujinin değiştirilmesi gerekiyor; artık düzgün ateşlemiyor.
Die Marketingkampagne hat bei der Zielgruppe sofort gezündet.
Pazarlama kampanyası hedef kitle üzerinde hemen etki yarattı.
“zünden” fiili, “die Zündung” (ateşleme) isminin temelidir. “Die Zündung” bir şeyi yakmaya ya da çalıştırmaya yarayan teknik işlemi veya sistemi anlatır.
Bei meinem alten Auto macht die Zündung manchmal Probleme.
Eski arabamın ateşlemesi bazen sorun çıkarıyor.
Mecaz anlamda “zünden” çok sık olumsuz cümlede kullanılır. Böylece bir şeyin işe yaramadığı ya da etki göstermediği anlatılır.
Sein Vorschlag hat in der Diskussion leider überhaupt nicht gezündet.
Önerisi tartışmada ne yazık ki hiç etki yaratmadı.
görünmek / etki etmek
“Wirken” (etki etmek), bir şeyin nötr biçimde bir etkisi olduğunu anlatır. “Zünden” (etki yaratmak) ise bir şaka, fikir veya plan için aniden ve belirgin biçimde başarılı olmayı ifade eder. Genel bir etki için “wirken”, hemen başarıya ulaşma durumu için “zünden” daha uygundur.

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.
Yeni reklam sloganı genç müşteriler üzerinde hemen etki yaratıyor.
Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.
Yeni reklam sloganı genç müşteriler üzerinde özellikle iyi etki ediyor.