
zünden
zapalać
Doprowadzać coś do wybuchu lub do zapłonu, na przykład ładunek wybuchowy, silnik albo rakietę.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Silnik zapalił dopiero po kilku próbach.
zapalać / odnosić skutek
zünden – zündete – hat gezündet
Wczytuję zapisany stan.

zapalać
Doprowadzać coś do wybuchu lub do zapłonu, na przykład ładunek wybuchowy, silnik albo rakietę.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Silnik zapalił dopiero po kilku próbach.

odnosić skutek
W przenośni: odnosić sukces lub wywoływać silny efekt. Często używa się tego słowa w odniesieniu do pomysłów, żartów lub planów.
Sein Witz hat bei dem Publikum nicht wirklich gezündet.
Jego żart nie odniósł wśród publiczności większego skutku.
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zündet |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
| ich | habe gezündet |
|---|---|
| du | hast gezündet |
| er/sie/es | hat gezündet |
| wir | haben gezündet |
| ihr | habt gezündet |
| sie | haben gezündet |
| du | zünd! zünde! |
|---|---|
| ihr | zündet! |
| Sie | zünden Sie! |
| ich | hatte gezündet |
|---|---|
| du | hattest gezündet |
| er/sie/es | hatte gezündet |
| wir | hatten gezündet |
| ihr | hattet gezündet |
| sie | hatten gezündet |
| ich | werde zünden |
|---|---|
| du | wirst zünden |
| er/sie/es | wird zünden |
| wir | werden zünden |
| ihr | werdet zünden |
| sie | werden zünden |
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zünde |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zünden |
|---|---|
| z zu | zu zünden |
| Partizip I | zündend |
| Partizip II | gezündet |
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać po podmiocie. Rzeczy techniczne, takie jak silnik czy bomba, „zünden” (zapalają się) w znaczeniu dosłownym. Rzeczy abstrakcyjne, takie jak żart, pomysł czy plan, „zünden” (odnoszą skutek) w znaczeniu przenośnym.
Die Zündkerze im Auto muss ausgetauscht werden, sie zündet nicht mehr richtig.
Świeca zapłonowa w samochodzie musi zostać wymieniona, bo nie zapala już prawidłowo.
Die Marketingkampagne hat bei der Zielgruppe sofort gezündet.
Kampania marketingowa od razu odniosła skutek w grupie docelowej.
Czasownik „zünden” (zapalać) jest podstawą rzeczownika „die Zündung” (zapłon). „Die Zündung” (zapłon) oznacza techniczny proces lub układ, który powoduje zapłon czegoś albo uruchamia coś.
Bei meinem alten Auto macht die Zündung manchmal Probleme.
W moim starym samochodzie zapłon czasami sprawia problemy.
W znaczeniu przenośnym czasownika „zünden” (odnosić skutek) bardzo często używa się w przeczeniu, aby wyrazić, że coś nie działa albo nie wywołuje żadnego efektu.
Sein Vorschlag hat in der Diskussion leider überhaupt nicht gezündet.
Niestety, jego propozycja w dyskusji w ogóle nie odniosła skutku.
wydawać się / działać
Wirken neutralnie stwierdza, że coś przynosi efekt. W odniesieniu do żartu, pomysłu lub planu zünden oznacza nagły, wyraźnie odczuwalny sukces. Do ogólnego efektu pasuje wirken, a gdy następuje natychmiastowy przełom, trafniejsze jest zünden.

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.
Nowe hasło reklamowe od razu trafia do młodych klientów.
Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.
Nowe hasło reklamowe działa szczególnie dobrze na młodych klientów.