tedesco VERBO B1 Posizione 5109

zünden

innescare / avere effetto

zünden – zündete – hat gezündet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zünden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zünden vs wirken

sembrare / fare effetto

«Wirken» (fare effetto) indica in modo neutro che qualcosa produce un effetto. Riferito a una battuta, a un’idea o a un progetto, «zünden» (avere effetto) descrive un successo improvviso e chiaramente percepibile. Per un effetto generale è adatto «wirken»; quando si verifica una svolta immediata, «zünden» è più preciso.

Esempio visivo per wirken
zünden

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.

Il nuovo slogan pubblicitario ha effetto immediatamente sui giovani clienti.

wirken

Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.

Il nuovo slogan pubblicitario fa particolarmente effetto sui giovani clienti.

Apri la scheda completa: wirken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...