
zünden
innescare
Provocare l’esplosione o la combustione di qualcosa, per esempio di un ordigno, di un motore o di un razzo.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Il motore si è acceso solo dopo diversi tentativi.
innescare / avere effetto
zünden – zündete – hat gezündet
Caricamento dello stato salvato.

innescare
Provocare l’esplosione o la combustione di qualcosa, per esempio di un ordigno, di un motore o di un razzo.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Il motore si è acceso solo dopo diversi tentativi.

avere effetto
In senso figurato, avere successo o produrre un forte effetto. Si usa spesso parlando di idee, battute o progetti.
Sein Witz hat bei dem Publikum nicht wirklich gezündet.
La sua battuta non ha fatto davvero presa sul pubblico.
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zündet |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
| ich | habe gezündet |
|---|---|
| du | hast gezündet |
| er/sie/es | hat gezündet |
| wir | haben gezündet |
| ihr | habt gezündet |
| sie | haben gezündet |
| du | zünd! zünde! |
|---|---|
| ihr | zündet! |
| Sie | zünden Sie! |
| ich | hatte gezündet |
|---|---|
| du | hattest gezündet |
| er/sie/es | hatte gezündet |
| wir | hatten gezündet |
| ihr | hattet gezündet |
| sie | hatten gezündet |
| ich | werde zünden |
|---|---|
| du | wirst zünden |
| er/sie/es | wird zünden |
| wir | werden zünden |
| ihr | werdet zünden |
| sie | werden zünden |
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zünde |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zünden |
|---|---|
| con zu | zu zünden |
| Partizip I | zündend |
| Partizip II | gezündet |
Puoi capire dal soggetto se si intende il senso letterale o quello figurato. Gli oggetti tecnici, come un motore o una bomba, si accendono nel senso letterale. Gli elementi astratti, come una battuta, un’idea o un progetto, hanno effetto in senso figurato.
Die Zündkerze im Auto muss ausgetauscht werden, sie zündet nicht mehr richtig.
La candela dell’auto va sostituita: non fa più bene la scintilla.
Die Marketingkampagne hat bei der Zielgruppe sofort gezündet.
La campagna di marketing ha avuto subito effetto sul pubblico di riferimento.
Il verbo «zünden» (innescare) è la base del sostantivo «die Zündung» (accensione). «Die Zündung» indica il processo tecnico o il sistema che fa bruciare o avviare qualcosa.
Bei meinem alten Auto macht die Zündung manchmal Probleme.
Nella mia vecchia auto l’accensione a volte dà problemi.
Nel senso figurato, «zünden» (avere effetto) si usa molto spesso in frasi negative per dire che qualcosa non funziona o non produce alcun effetto.
Sein Vorschlag hat in der Diskussion leider überhaupt nicht gezündet.
Purtroppo, la sua proposta non ha avuto proprio alcun effetto durante la discussione.
sembrare / fare effetto
«Wirken» (fare effetto) indica in modo neutro che qualcosa produce un effetto. Riferito a una battuta, a un’idea o a un progetto, «zünden» (avere effetto) descrive un successo improvviso e chiaramente percepibile. Per un effetto generale è adatto «wirken»; quando si verifica una svolta immediata, «zünden» è più preciso.

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.
Il nuovo slogan pubblicitario ha effetto immediatamente sui giovani clienti.
Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.
Il nuovo slogan pubblicitario fa particolarmente effetto sui giovani clienti.