الألمانية فعل B1 الترتيب 5109

zünden

يشعل / يلقى رواجًا

zünden – zündete – hat gezündet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zünden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zünden vs wirken

يبدو / يؤثر / ينشط

تقول wirken (يؤثر) بحياد إن شيئًا ما له تأثير. أما zünden (يلقى رواجًا) فتصف نجاحًا مفاجئًا وملحوظًا عند الحديث عن نكتة أو فكرة أو خطة. تناسب wirken التأثير العام؛ وعندما يحدث نجاح فوري، تكون zünden أدق.

مثال مرئي على wirken
zünden

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.

يلقى الشعار الإعلاني الجديد رواجًا فورًا لدى الزبائن الشباب.

wirken

Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.

يؤثر الشعار الإعلاني الجديد تأثيرًا جيدًا بشكل خاص في الزبائن الشباب.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: wirken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...