
zünden
يشعل
جعل شيئًا ينفجر أو يبدأ بالاحتراق، مثل عبوة ناسفة أو محرك أو صاروخ.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
لم يشتعل المحرك إلا بعد عدة محاولات.
يشعل / يلقى رواجًا
zünden – zündete – hat gezündet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعل
جعل شيئًا ينفجر أو يبدأ بالاحتراق، مثل عبوة ناسفة أو محرك أو صاروخ.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
لم يشتعل المحرك إلا بعد عدة محاولات.

يلقى رواجًا
بالمعنى المجازي: ينجح أو يترك أثرًا قويًا. تُستخدم الكلمة غالبًا مع الأفكار أو النكات أو الخطط.
Sein Witz hat bei dem Publikum nicht wirklich gezündet.
لم تلقَ نكتته رواجًا حقيقيًا بين الجمهور.
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zündet |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
| ich | habe gezündet |
|---|---|
| du | hast gezündet |
| er/sie/es | hat gezündet |
| wir | haben gezündet |
| ihr | habt gezündet |
| sie | haben gezündet |
| du | zünd! zünde! |
|---|---|
| ihr | zündet! |
| Sie | zünden Sie! |
| ich | hatte gezündet |
|---|---|
| du | hattest gezündet |
| er/sie/es | hatte gezündet |
| wir | hatten gezündet |
| ihr | hattet gezündet |
| sie | hatten gezündet |
| ich | werde zünden |
|---|---|
| du | wirst zünden |
| er/sie/es | wird zünden |
| wir | werden zünden |
| ihr | werdet zünden |
| sie | werden zünden |
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zünde |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zünden |
|---|---|
| مع zu | zu zünden |
| Partizip I | zündend |
| Partizip II | gezündet |
يمكنك أن تعرف من الفاعل ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي. فالأشياء التقنية مثل المحرك أو القنبلة «zünden» (تشتعل) بالمعنى الحرفي. أما الأشياء المجردة مثل النكتة أو الفكرة أو الخطة «zünden» (تلقى رواجًا) بالمعنى المجازي.
Die Zündkerze im Auto muss ausgetauscht werden, sie zündet nicht mehr richtig.
يجب استبدال شمعة الإشعال في السيارة؛ فهي لم تعد تشتعل جيدًا.
Die Marketingkampagne hat bei der Zielgruppe sofort gezündet.
لقيت الحملة التسويقية رواجًا فوريًا لدى الفئة المستهدفة.
الفعل «zünden» (يشعل) هو أساس الاسم «die Zündung» (الإشعال). ويشير «Die Zündung» (الإشعال) إلى العملية التقنية أو النظام الذي يجعل شيئًا يحترق أو يبدأ بالعمل.
Bei meinem alten Auto macht die Zündung manchmal Probleme.
يسبب نظام الإشعال في سيارتي القديمة مشكلات أحيانًا.
يُستخدم «zünden» (يلقى رواجًا) كثيرًا في المعنى المجازي مع النفي، للتعبير عن أن شيئًا ما لا ينجح أو لا يترك أي أثر.
Sein Vorschlag hat in der Diskussion leider überhaupt nicht gezündet.
للأسف، لم يلقَ اقتراحه رواجًا إطلاقًا في النقاش.
يبدو / يؤثر / ينشط
تقول wirken (يؤثر) بحياد إن شيئًا ما له تأثير. أما zünden (يلقى رواجًا) فتصف نجاحًا مفاجئًا وملحوظًا عند الحديث عن نكتة أو فكرة أو خطة. تناسب wirken التأثير العام؛ وعندما يحدث نجاح فوري، تكون zünden أدق.

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.
يلقى الشعار الإعلاني الجديد رواجًا فورًا لدى الزبائن الشباب.
Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.
يؤثر الشعار الإعلاني الجديد تأثيرًا جيدًا بشكل خاص في الزبائن الشباب.