
zünden
запалювати
Спричиняти вибух або займання чогось, наприклад вибухового пристрою, двигуна чи ракети.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Двигун запрацював лише після кількох спроб.
займатися / спрацьовувати
zünden – zündete – hat gezündet
Завантажуємо збережений статус слова.

запалювати
Спричиняти вибух або займання чогось, наприклад вибухового пристрою, двигуна чи ракети.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Двигун запрацював лише після кількох спроб.

спрацьовувати
У переносному значенні — бути успішним або справляти сильне враження. Часто вживається щодо ідей, жартів або планів.
Sein Witz hat bei dem Publikum nicht wirklich gezündet.
Його жарт не дуже сподобався публіці.
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zündet |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
| ich | habe gezündet |
|---|---|
| du | hast gezündet |
| er/sie/es | hat gezündet |
| wir | haben gezündet |
| ihr | habt gezündet |
| sie | haben gezündet |
| du | zünd! zünde! |
|---|---|
| ihr | zündet! |
| Sie | zünden Sie! |
| ich | hatte gezündet |
|---|---|
| du | hattest gezündet |
| er/sie/es | hatte gezündet |
| wir | hatten gezündet |
| ihr | hattet gezündet |
| sie | hatten gezündet |
| ich | werde zünden |
|---|---|
| du | wirst zünden |
| er/sie/es | wird zünden |
| wir | werden zünden |
| ihr | werdet zünden |
| sie | werden zünden |
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zünde |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zünden |
|---|---|
| з zu | zu zünden |
| Partizip I | zündend |
| Partizip II | gezündet |
З підмета можна зрозуміти, яке значення мається на увазі — пряме чи переносне. Технічні предмети, як-от двигун або бомба, займаються в прямому значенні. Абстрактні речі, як-от жарт, ідея або план, спрацьовують у переносному значенні.
Die Zündkerze im Auto muss ausgetauscht werden, sie zündet nicht mehr richtig.
Свічку запалювання в автомобілі треба замінити: вона вже неправильно займається.
Die Marketingkampagne hat bei der Zielgruppe sofort gezündet.
Маркетингова кампанія одразу спрацювала на цільову аудиторію.
Дієслово «zünden» (займатися) є основою для іменника «die Zündung» (запалювання). «Die Zündung» (запалювання) — це технічний процес або система, завдяки якій щось займається або запускається.
Bei meinem alten Auto macht die Zündung manchmal Probleme.
У моєму старому автомобілі запалювання іноді дає збій.
У переносному значенні «zünden» (спрацьовувати) дуже часто вживають із запереченням, щоб висловити, що щось не працює або не дає результату.
Sein Vorschlag hat in der Diskussion leider überhaupt nicht gezündet.
На жаль, його пропозиція зовсім не спрацювала під час обговорення.
здаватися / діяти / працювати
Wirken (діяти) нейтрально повідомляє, що щось має певний ефект. Щодо жарту, ідеї або плану zünden (спрацьовувати) означає раптовий, виразно відчутний успіх. Для загального ефекту підходить wirken, а коли йдеться про негайний прорив, точніше буде zünden.

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.
Новий рекламний слоган одразу спрацював на молодих клієнтів.
Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.
Новий рекламний слоган особливо добре діє на молодих клієнтів.