
zünden
a aprinde
A face ceva să explodeze sau să înceapă să ardă, de exemplu un dispozitiv exploziv, un motor sau o rachetă.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Motorul a pornit abia după mai multe încercări.
a aprinde / a avea efect
zünden – zündete – hat gezündet
Se încarcă starea ta salvată.

a aprinde
A face ceva să explodeze sau să înceapă să ardă, de exemplu un dispozitiv exploziv, un motor sau o rachetă.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Motorul a pornit abia după mai multe încercări.

a avea efect
În sens figurat, a avea succes sau a produce un efect puternic. Se folosește adesea despre idei, glume sau planuri.
Sein Witz hat bei dem Publikum nicht wirklich gezündet.
Gluma lui nu prea a avut efect asupra publicului.
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zündet |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
| ich | habe gezündet |
|---|---|
| du | hast gezündet |
| er/sie/es | hat gezündet |
| wir | haben gezündet |
| ihr | habt gezündet |
| sie | haben gezündet |
| du | zünd! zünde! |
|---|---|
| ihr | zündet! |
| Sie | zünden Sie! |
| ich | hatte gezündet |
|---|---|
| du | hattest gezündet |
| er/sie/es | hatte gezündet |
| wir | hatten gezündet |
| ihr | hattet gezündet |
| sie | hatten gezündet |
| ich | werde zünden |
|---|---|
| du | wirst zünden |
| er/sie/es | wird zünden |
| wir | werden zünden |
| ihr | werdet zünden |
| sie | werden zünden |
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zünde |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zünden |
|---|---|
| cu zu | zu zünden |
| Partizip I | zündend |
| Partizip II | gezündet |
Îți poți da seama după subiect dacă este vorba despre sensul propriu sau cel figurat. Lucrurile tehnice, cum ar fi un motor sau o bombă, se aprind în sens propriu. Lucrurile abstracte, cum ar fi o glumă, o idee sau un plan, au efect în sens figurat.
Die Zündkerze im Auto muss ausgetauscht werden, sie zündet nicht mehr richtig.
Bujia mașinii trebuie înlocuită; nu mai aprinde cum trebuie.
Die Marketingkampagne hat bei der Zielgruppe sofort gezündet.
Campania de marketing a avut imediat efect asupra publicului-țintă.
Verbul „zünden” (a aprinde) este baza substantivului „die Zündung” (aprinderea). „Die Zündung” (aprinderea) desemnează procesul tehnic sau sistemul care face ceva să ardă sau să pornească.
Bei meinem alten Auto macht die Zündung manchmal Probleme.
La mașina mea veche, aprinderea face uneori probleme.
În sens figurat, „zünden” (a avea efect) se folosește foarte des la forma negativă pentru a exprima faptul că ceva nu funcționează sau nu are niciun efect.
Sein Vorschlag hat in der Diskussion leider überhaupt nicht gezündet.
Din păcate, propunerea lui nu a avut absolut deloc efect în discuție.
a părea / a avea efect
„Wirken” (a avea efect) afirmă în mod neutru că ceva are un efect. Pentru o glumă, o idee sau un plan, „zünden” (a avea efect) descrie un succes brusc și clar perceptibil. Pentru un efect general se potrivește „wirken”; când există o reușită imediată, „zünden” este mai potrivit.

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.
Noul slogan publicitar are imediat efect asupra tinerilor clienți.
Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.
Noul slogan publicitar are un efect deosebit de bun asupra tinerilor clienți.