
zünden
encender
Hacer que algo explote o empiece a arder, por ejemplo un artefacto explosivo, un motor o un cohete.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
El motor solo se encendió después de varios intentos.
encender
zünden – zündete – hat gezündet
Cargando el estado guardado.

encender
Hacer que algo explote o empiece a arder, por ejemplo un artefacto explosivo, un motor o un cohete.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
El motor solo se encendió después de varios intentos.

tener éxito
En sentido figurado, tener éxito o producir un efecto fuerte. Se usa a menudo con ideas, chistes o planes.
Sein Witz hat bei dem Publikum nicht wirklich gezündet.
Su chiste no tuvo mucho éxito entre el público.
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zündet |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
| ich | habe gezündet |
|---|---|
| du | hast gezündet |
| er/sie/es | hat gezündet |
| wir | haben gezündet |
| ihr | habt gezündet |
| sie | haben gezündet |
| du | zünd! zünde! |
|---|---|
| ihr | zündet! |
| Sie | zünden Sie! |
| ich | hatte gezündet |
|---|---|
| du | hattest gezündet |
| er/sie/es | hatte gezündet |
| wir | hatten gezündet |
| ihr | hattet gezündet |
| sie | hatten gezündet |
| ich | werde zünden |
|---|---|
| du | wirst zünden |
| er/sie/es | wird zünden |
| wir | werden zünden |
| ihr | werdet zünden |
| sie | werden zünden |
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zünde |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zünden |
|---|---|
| con zu | zu zünden |
| participio presente | zündend |
| participio pasado | gezündet |
Puedes reconocer si se trata del sentido literal o del figurado por el sujeto. Los objetos técnicos, como un motor o una bomba, «zünden» (se encienden) en sentido literal. Los elementos abstractos, como un chiste, una idea o un plan, «zünden» (tienen éxito) en sentido figurado.
Die Zündkerze im Auto muss ausgetauscht werden, sie zündet nicht mehr richtig.
Hay que cambiar la bujía del auto; ya no enciende bien.
Die Marketingkampagne hat bei der Zielgruppe sofort gezündet.
La campaña de marketing tuvo éxito de inmediato entre el público objetivo.
El verbo «zünden» (encender) es la base del sustantivo «die Zündung» (el encendido). «Die Zündung» (el encendido) designa el proceso técnico o el sistema que hace que algo arda o arranque.
Bei meinem alten Auto macht die Zündung manchmal Probleme.
El encendido de mi auto viejo a veces da problemas.
En sentido figurado, «zünden» (tener éxito) se usa muy a menudo en una oración negativa para expresar que algo no funciona o no produce ningún efecto.
Sein Vorschlag hat in der Diskussion leider überhaupt nicht gezündet.
Por desgracia, su propuesta no tuvo ningún éxito en el debate.
parecer / hacer efecto
«Wirken» (hacer efecto) indica de manera neutra que algo tiene un efecto. En el caso de un chiste, una idea o un plan, «zünden» (tener éxito) describe un éxito repentino y claramente perceptible. Para un efecto general encaja «wirken»; cuando se produce un avance inmediato, «zünden» es más preciso.

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.
El nuevo eslogan publicitario tiene éxito de inmediato entre los clientes jóvenes.
Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.
El nuevo eslogan publicitario funciona especialmente bien con los clientes jóvenes.