Allemand VERBE B1 Rang 5109

zünden

mettre à feu / avoir de l’effet

zünden – zündete – hat gezündet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zünden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zünden vs wirken

sembler / agir

« Wirken » (agir) indique de manière neutre que quelque chose produit un effet. Pour une blague, une idée ou un projet, « zünden » (avoir de l’effet) décrit une réussite soudaine et nettement perceptible. Pour un effet général, « wirken » convient ; lorsqu’il y a une percée immédiate, « zünden » est plus précis.

Exemple visuel pour wirken
zünden

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.

Le nouveau slogan publicitaire a immédiatement de l’effet sur les jeunes clients.

wirken

Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.

Le nouveau slogan publicitaire agit particulièrement bien sur les jeunes clients.

Ouvrir la page complète du mot: wirken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…