
zünden
mettre à feu
Faire exploser quelque chose ou le faire prendre feu, par exemple un engin explosif, un moteur ou une fusée.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Le moteur ne s’est allumé qu’après plusieurs tentatives.
mettre à feu / avoir de l’effet
zünden – zündete – hat gezündet
Chargement de ton état enregistré.

mettre à feu
Faire exploser quelque chose ou le faire prendre feu, par exemple un engin explosif, un moteur ou une fusée.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Le moteur ne s’est allumé qu’après plusieurs tentatives.

avoir de l’effet
Au sens figuré, réussir ou produire un effet important. S’emploie souvent à propos d’idées, de blagues ou de projets.
Sein Witz hat bei dem Publikum nicht wirklich gezündet.
Sa blague n’a pas vraiment eu d’effet sur le public.
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zündet |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
| ich | habe gezündet |
|---|---|
| du | hast gezündet |
| er/sie/es | hat gezündet |
| wir | haben gezündet |
| ihr | habt gezündet |
| sie | haben gezündet |
| du | zünd! zünde! |
|---|---|
| ihr | zündet! |
| Sie | zünden Sie! |
| ich | hatte gezündet |
|---|---|
| du | hattest gezündet |
| er/sie/es | hatte gezündet |
| wir | hatten gezündet |
| ihr | hattet gezündet |
| sie | hatten gezündet |
| ich | werde zünden |
|---|---|
| du | wirst zünden |
| er/sie/es | wird zünden |
| wir | werden zünden |
| ihr | werdet zünden |
| sie | werden zünden |
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zünde |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
Sert au discours rapporté.
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zünden |
|---|---|
| avec zu | zu zünden |
| Partizip I | zündend |
| Partizip II | gezündet |
C’est le sujet qui permet de déterminer s’il s’agit du sens propre ou du sens figuré. Les éléments techniques comme un moteur ou une bombe « zünden » (mettent à feu) au sens propre. Les éléments abstraits comme une blague, une idée ou un projet « zünden » (ont de l’effet) au sens figuré.
Die Zündkerze im Auto muss ausgetauscht werden, sie zündet nicht mehr richtig.
La bougie d’allumage de la voiture doit être remplacée : elle ne s’allume plus correctement.
Die Marketingkampagne hat bei der Zielgruppe sofort gezündet.
La campagne de marketing a immédiatement eu de l’effet sur le public cible.
Le verbe « zünden » (mettre à feu) est à la base du nom « die Zündung » (l’allumage). « Die Zündung » (l’allumage) désigne le processus ou le système technique qui fait prendre feu à quelque chose ou qui le fait démarrer.
Bei meinem alten Auto macht die Zündung manchmal Probleme.
Sur ma vieille voiture, l’allumage pose parfois problème.
Au sens figuré, « zünden » (avoir de l’effet) s’emploie très souvent à la forme négative pour exprimer que quelque chose ne fonctionne pas ou ne produit aucun effet.
Sein Vorschlag hat in der Diskussion leider überhaupt nicht gezündet.
Malheureusement, sa proposition n’a absolument pas eu d’effet dans la discussion.
sembler / agir
« Wirken » (agir) indique de manière neutre que quelque chose produit un effet. Pour une blague, une idée ou un projet, « zünden » (avoir de l’effet) décrit une réussite soudaine et nettement perceptible. Pour un effet général, « wirken » convient ; lorsqu’il y a une percée immédiate, « zünden » est plus précis.

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.
Le nouveau slogan publicitaire a immédiatement de l’effet sur les jeunes clients.
Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.
Le nouveau slogan publicitaire agit particulièrement bien sur les jeunes clients.