
zünden
acender
Fazer algo explodir ou começar a queimar, por exemplo, um artefato explosivo, um motor ou um foguete.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
O motor só pegou depois de várias tentativas.
acender / fazer sucesso
zünden – zündete – hat gezündet
Carregando seu estado salvo.

acender
Fazer algo explodir ou começar a queimar, por exemplo, um artefato explosivo, um motor ou um foguete.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
O motor só pegou depois de várias tentativas.

fazer sucesso
Em sentido figurado, fazer sucesso ou causar um forte efeito. Usado com frequência para ideias, piadas ou planos.
Sein Witz hat bei dem Publikum nicht wirklich gezündet.
A piada dele não fez muito sucesso com o público.
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zündet |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
| ich | habe gezündet |
|---|---|
| du | hast gezündet |
| er/sie/es | hat gezündet |
| wir | haben gezündet |
| ihr | habt gezündet |
| sie | haben gezündet |
| du | zünd! zünde! |
|---|---|
| ihr | zündet! |
| Sie | zünden Sie! |
| ich | hatte gezündet |
|---|---|
| du | hattest gezündet |
| er/sie/es | hatte gezündet |
| wir | hatten gezündet |
| ihr | hattet gezündet |
| sie | hatten gezündet |
| ich | werde zünden |
|---|---|
| du | wirst zünden |
| er/sie/es | wird zünden |
| wir | werden zünden |
| ihr | werdet zünden |
| sie | werden zünden |
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zünde |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
Usado no discurso indireto.
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zünden |
|---|---|
| com zu | zu zünden |
| Partizip I | zündend |
| Partizip II | gezündet |
Você reconhece se o sentido literal ou figurado está sendo usado pelo sujeito. Elementos técnicos, como um motor ou uma bomba, “zünden” (acendem, detonam) no sentido literal. Elementos abstratos, como uma piada, uma ideia ou um plano, “zünden” (fazem sucesso) no sentido figurado.
Die Zündkerze im Auto muss ausgetauscht werden, sie zündet nicht mehr richtig.
A vela de ignição do carro precisa ser trocada; ela não está mais acendendo direito.
Die Marketingkampagne hat bei der Zielgruppe sofort gezündet.
A campanha de marketing fez sucesso imediatamente com o público-alvo.
O verbo “zünden” (acender, detonar) é a base do substantivo “die Zündung” (a ignição). “Die Zündung” (a ignição) designa o processo técnico ou o sistema que faz algo queimar ou dar partida.
Bei meinem alten Auto macht die Zündung manchmal Probleme.
No meu carro velho, a ignição às vezes dá problemas.
No sentido figurado, “zünden” (fazer sucesso) é usado muito frequentemente na forma negativa para expressar que algo não funciona ou não causa efeito.
Sein Vorschlag hat in der Diskussion leider überhaupt nicht gezündet.
Infelizmente, a sugestão dele não fez sucesso nenhum na discussão.
parecer / fazer efeito / atuar
“Wirken” (fazer efeito) afirma de modo neutro que algo produz um efeito. Para uma piada, uma ideia ou um plano, “zünden” (fazer sucesso) descreve um sucesso repentino e claramente perceptível. Para um efeito geral, “wirken” é adequado; quando há um avanço imediato, “zünden” é mais preciso.

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.
O novo slogan publicitário faz sucesso imediatamente com os clientes jovens.
Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.
O novo slogan publicitário funciona especialmente bem com clientes jovens.