
zünden
зажигать
Вызывать взрыв или возгорание чего-либо, например взрывного устройства, двигателя или ракеты.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Двигатель завёлся только после нескольких попыток.
зажигать / срабатывать
zünden – zündete – hat gezündet
Загружаем сохранённый статус.

зажигать
Вызывать взрыв или возгорание чего-либо, например взрывного устройства, двигателя или ракеты.
Der Motor zündete erst nach mehreren Versuchen.
Двигатель завёлся только после нескольких попыток.

срабатывать
В переносном смысле — быть успешным или оказывать сильное воздействие. Часто употребляется об идеях, шутках или планах.
Sein Witz hat bei dem Publikum nicht wirklich gezündet.
Его шутка не слишком зашла публике.
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zündet |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
| ich | habe gezündet |
|---|---|
| du | hast gezündet |
| er/sie/es | hat gezündet |
| wir | haben gezündet |
| ihr | habt gezündet |
| sie | haben gezündet |
| du | zünd! zünde! |
|---|---|
| ihr | zündet! |
| Sie | zünden Sie! |
| ich | hatte gezündet |
|---|---|
| du | hattest gezündet |
| er/sie/es | hatte gezündet |
| wir | hatten gezündet |
| ihr | hattet gezündet |
| sie | hatten gezündet |
| ich | werde zünden |
|---|---|
| du | wirst zünden |
| er/sie/es | wird zünden |
| wir | werden zünden |
| ihr | werdet zünden |
| sie | werden zünden |
| ich | zünde |
|---|---|
| du | zündest |
| er/sie/es | zünde |
| wir | zünden |
| ihr | zündet |
| sie | zünden |
Используется для косвенной речи.
| ich | zündete |
|---|---|
| du | zündetest |
| er/sie/es | zündete |
| wir | zündeten |
| ihr | zündetet |
| sie | zündeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zünden |
|---|---|
| с zu | zu zünden |
| Partizip I | zündend |
| Partizip II | gezündet |
Понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение, можно по подлежащему. Технические вещи, например двигатель или бомба, «zünden» (зажигаются, срабатывают) в прямом смысле. Абстрактные вещи, например шутка, идея или план, «zünden» (заходят, срабатывают) в переносном смысле.
Die Zündkerze im Auto muss ausgetauscht werden, sie zündet nicht mehr richtig.
Свечу зажигания в машине нужно заменить: она больше не зажигает как следует.
Die Marketingkampagne hat bei der Zielgruppe sofort gezündet.
Маркетинговая кампания сразу сработала на целевую аудиторию.
Глагол «zünden» (зажигать, срабатывать) является основой для существительного «die Zündung» (зажигание). «Die Zündung» (зажигание) обозначает технический процесс или систему, которая заставляет что-либо загореться или запуститься.
Bei meinem alten Auto macht die Zündung manchmal Probleme.
В моей старой машине зажигание иногда барахлит.
В переносном значении «zünden» (срабатывать) очень часто употребляется с отрицанием, чтобы выразить, что что-то не работает или не оказывает никакого действия.
Sein Vorschlag hat in der Diskussion leider überhaupt nicht gezündet.
К сожалению, его предложение совсем не сработало в ходе обсуждения.
казаться / действовать / работать
«Wirken» (действовать) нейтрально указывает на то, что что-то оказывает эффект. О шутке, идее или плане «zünden» (срабатывать) говорит о внезапном, заметном успехе. Для общего воздействия подходит «wirken», а при немедленном прорыве точнее «zünden».

Der neue Werbespruch zündet sofort bei den jungen Kunden.
Новый рекламный слоган сразу срабатывает на молодых покупателей.
Der neue Werbespruch wirkt besonders gut auf junge Kunden.
Новый рекламный слоган особенно хорошо действует на молодых покупателей.