
verleihen
ödünç vermek
Bir şeyi belirli bir süre için, çoğu zaman ücret karşılığında, birinin kullanımına vermek.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
Şehir kütüphanesi e-kitapları da ödünç veriyor.
ödünç vermek / ödüllendirmek / kazandırmak
verleihen – verlieh – hat verliehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ödünç vermek
Bir şeyi belirli bir süre için, çoğu zaman ücret karşılığında, birinin kullanımına vermek.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
Şehir kütüphanesi e-kitapları da ödünç veriyor.

ödüllendirmek
Birine bir ödülü, unvanı veya özel bir onuru resmî olarak vermek.
Dem Regisseur wurde für sein Lebenswerk ein Ehrenpreis verliehen.
Yönetmen, yaşam boyu çalışmaları için bir onur ödülüyle ödüllendirildi.

kazandırmak
Bir şeye belirli bir özellik veya hava katmak.
Die goldenen Akzente verleihen dem Raum eine edle Note.
Altın rengi ayrıntılar odaya zarif bir hava kazandırıyor.
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihst |
| er/sie/es | verleiht |
| wir | verleihen |
| ihr | verleiht |
| sie | verleihen |
| ich | verlieh |
|---|---|
| du | verliehst |
| er/sie/es | verlieh |
| wir | verliehen |
| ihr | verlieht |
| sie | verliehen |
| ich | habe verliehen |
|---|---|
| du | hast verliehen |
| er/sie/es | hat verliehen |
| wir | haben verliehen |
| ihr | habt verliehen |
| sie | haben verliehen |
| du | verleih! verleihe! |
|---|---|
| ihr | verleiht! |
| Sie | verleihen Sie! |
| ich | hatte verliehen |
|---|---|
| du | hattest verliehen |
| er/sie/es | hatte verliehen |
| wir | hatten verliehen |
| ihr | hattet verliehen |
| sie | hatten verliehen |
| ich | werde verleihen |
|---|---|
| du | wirst verleihen |
| er/sie/es | wird verleihen |
| wir | werden verleihen |
| ihr | werdet verleihen |
| sie | werden verleihen |
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihest |
| er/sie/es | verleihe |
| wir | verleihen |
| ihr | verleihet |
| sie | verleihen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verliehe |
|---|---|
| du | verliehest |
| er/sie/es | verliehe |
| wir | verliehen |
| ihr | verliehet |
| sie | verliehen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verleihen |
|---|---|
| zu ile | zu verleihen |
| Partizip I | verleihend |
| Partizip II | verliehen |
“Verleihen”, “leihen” (ödünç vermek veya ödünç almak) fiilinin ayrılamayan biçimidir. Buradaki “ver-” ön eki, bir şeyi başkasına verme veya bırakma eylemini vurgular.
Kannst du mir bitte deinen Stift leihen?
Kalemini bana lütfen ödünç verir misin?
Die Bank verleiht Geld nur mit hohen Zinsen.
Banka sadece yüksek faizle para ödünç verir.
“verleihen” fiili neredeyse her zaman iki nesne ister: Bir şeyi alan kişi Dativ olur, ödünç verilen veya bahşedilen şey ise Akkusativ olur. Yapı şöyledir: Birisi “jemand verleiht [Person im Dativ] [Sache im Akkusativ]” (birisi [Dativ durumundaki kişiye] [Akkusativ durumundaki şeyi] verir).
Die Universität verleiht dem Professor die Ehrendoktorwürde.
Üniversite, profesöre fahri doktora unvanı verdi.
Er verleiht seinem Freund das Auto für das Wochenende.
Arabayı hafta sonu arkadaşına ödünç verdi.
Akkusativ nesnesi anlamı gösterir: Bir eşya söz konusuysa (kitap, araba), “leihen” (ödünç vermek) anlamı, yani “ödünç vermek” olur. Bir onur veya ödül söz konusuysa (ödül, unvan), “zuerkennen” (layık görmek, vermek) anlamı, yani “ödüllendirmek” olur. Bir özellik söz konusuysa (parlaklık, nota), “geben” (vermek) anlamı, yani “kazandırmak” olur.
Ich verleihe meine Werkzeuge nicht gerne.
Aletlerimi ödünç vermeyi sevmiyorum.
Man verlieh ihr eine Medaille für ihre Tapferkeit.
Cesareti için ona madalya verildi.
Die Musik verleiht dem Film eine traurige Stimmung.
Müzik filme hüzünlü bir hava kazandırıyor.
“zuerkennen” (birine vermek, layık görmek) anlamında “verleihen” her zaman resmî onurlandırmalarla kullanılır. Tipik birleşimler şunlardır: “einen Preis verleihen” (ödül vermek), “einen Orden verleihen” (nişan vermek), “eine Auszeichnung verleihen” (ödül veya onur belgesi vermek) ve “einen Titel verleihen” (unvan vermek).
Der Nobelpreis wird jedes Jahr im Dezember verliehen.
Nobel Ödülü her yıl aralık ayında verilir.
Dem Soldaten wurde ein Orden für besondere Verdienste verliehen.
Askerin üstün hizmetleri için ona bir nişan verildi.
Bu anlamda özne çoğu zaman bir yere veya duruma belirli bir nitelik kazandıran bir şey ya da soyut bir kavramdır. Yapı şöyledir: “[Sache] verleiht [etwas/jemandem] [eine Eigenschaft]” ([şey], [bir şeye veya birine] [bir özellik] kazandırır).
Die vielen Kerzen verliehen dem Raum eine festliche Atmosphäre.
Çok sayıdaki mum odaya bayram havası kazandırdı.
Sein Lächeln verlieh ihm einen besonderen Charme.
Gülümsemesi ona özel bir çekicilik kazandırdı.
ödüllendirmek / fiyatlandırmak
“Auszeichnen” (ödüllendirmek) ve “verleihen” (resmî olarak vermek), resmî bir ödüllendirme sırasında bir ödül veya madalyayla onurlandırma anlamında kullanılabilir. “Auszeichnen”, bir kişinin özel bir başarısı nedeniyle onurlandırılmasını vurgular. “Verleihen” ise ödülün resmî olarak verilmesini daha çok vurgular. Bu nedenle vurgunun onurlandırma üzerinde mi, yoksa ödülün verilmesi üzerinde mi olduğuna göre seçim yapılır.

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
Belediye başkanı, genç müzisyene onur madalyasını verdi.
Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
Jüri, genç müzisyeni özel başarısı nedeniyle ödüllendirdi.