
zulässig
permitido
Permitido o autorizado por una ley, una regla o una norma.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
La velocidad máxima permitida en esta autopista es de 120 km/h.
permitido / válido
Cargando el estado guardado.

permitido
Permitido o autorizado por una ley, una regla o una norma.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
La velocidad máxima permitida en esta autopista es de 120 km/h.

válido
Aceptable o válido en un contexto lógico o argumentativo.
Diese Vereinfachung des Problems ist für eine wissenschaftliche Arbeit nicht zulässig.
Esta simplificación del problema no es válida para un trabajo académico.
| forma básica | zulässig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zulässig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zulässig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zulässig.
«Zulässig» (permitido) deriva directamente del verbo separable «zulassen» (permitir), que significa «erlauben» (permitir). Si conoces el verbo, puedes deducir fácilmente el significado de «zulässig» (permitido) a partir de «erlaubt» (permitido).
Der Lehrer hat ausnahmsweise zugelassen, dass wir die Wörterbücher benutzen.
El profesor permitió excepcionalmente que usáramos los diccionarios.
Esta palabra se usa a menudo en contextos formales, jurídicos o técnicos. Pertenece al lenguaje administrativo y suena más oficial que «erlaubt» (permitido).
Laut den Statuten des Vereins ist dieser Antrag nicht zulässig.
Según los estatutos de la asociación, esta solicitud no está permitida.
En el lenguaje oficial, «zulässig» (permitido) se combina a menudo con sustantivos que describen límites o normas. Son habituales «zulässige Höchstgeschwindigkeit» (velocidad máxima permitida), «zulässiges Gesamtgewicht» (peso total permitido) y «zulässige Abweichung» (desviación permitida).
Das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs darf nicht überschritten werden.
No se debe superar el peso total permitido del vehículo.
jurídico
«rechtlich» (jurídico) puede expresar en general la relación con el derecho o un permiso conforme a la ley. «zulässig» (permitido) evalúa más concretamente si una acción determinada está permitida por una ley, una regla o una norma. Cuando se decide directamente si algo está permitido, «zulässig» suele ser más claro.

Die Behörde prüft, ob die Veranstaltung unter diesen Bedingungen zulässig ist.
La autoridad examina si el evento está permitido en estas condiciones.
Die Behörde prüft die rechtlichen Bedingungen für die Veranstaltung.
La autoridad examina las condiciones legales del evento.