
zurechtkommen
başa çıkmak
Bir durumun veya görevin üstesinden başarıyla gelme, bir kişiyle iyi geçinme ya da yeni bir çevrede yolunu bulma.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
Yeni yazılımla iyi başa çıkabiliyor musun?
başa çıkmak
zurechtkommen – kam zurecht – ist zurechtgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başa çıkmak
Bir durumun veya görevin üstesinden başarıyla gelme, bir kişiyle iyi geçinme ya da yeni bir çevrede yolunu bulma.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
Yeni yazılımla iyi başa çıkabiliyor musun?

yetişmek
Bir yere zamanında ya da uygun bir zamanda varma. Bu anlam daha seyrek kullanılır ve kısmen eski kabul edilir.
Wenn du jetzt losgehst, solltest du noch zurechtkommen, bevor der Laden schließt.
Şimdi çıkarsan dükkân kapanmadan yetişebilirsin.
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommst zurecht |
| er/sie/es | kommt zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommt zurecht |
| sie | kommen zurecht |
| ich | kam zurecht |
|---|---|
| du | kamst zurecht |
| er/sie/es | kam zurecht |
| wir | kamen zurecht |
| ihr | kamt zurecht |
| sie | kamen zurecht |
| ich | bin zurechtgekommen |
|---|---|
| du | bist zurechtgekommen |
| er/sie/es | ist zurechtgekommen |
| wir | sind zurechtgekommen |
| ihr | seid zurechtgekommen |
| sie | sind zurechtgekommen |
| du | komme zurecht! komm zurecht! |
|---|---|
| ihr | kommt zurecht! |
| Sie | kommen Sie zurecht! |
| ich | war zurechtgekommen |
|---|---|
| du | warst zurechtgekommen |
| er/sie/es | war zurechtgekommen |
| wir | waren zurechtgekommen |
| ihr | wart zurechtgekommen |
| sie | waren zurechtgekommen |
| ich | werde zurechtkommen |
|---|---|
| du | wirst zurechtkommen |
| er/sie/es | wird zurechtkommen |
| wir | werden zurechtkommen |
| ihr | werdet zurechtkommen |
| sie | werden zurechtkommen |
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommest zurecht |
| er/sie/es | komme zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommet zurecht |
| sie | kommen zurecht |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme zurecht |
|---|---|
| du | kämest zurecht kämst zurecht |
| er/sie/es | käme zurecht |
| wir | kämen zurecht |
| ihr | kämet zurecht kämt zurecht |
| sie | kämen zurecht |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurechtkommen |
|---|---|
| zu ile | zurechtzukommen |
| Partizip I | zurechtkommend |
| Partizip II | zurechtgekommen |
“Zurechtkommen” ayrılabilen bir fiildir. “zurecht-” ön eki ana cümlede sonda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ortaya gelir.
Er kommt in der neuen Stadt gut zurecht.
Yeni şehirde yolunu iyi buluyor.
Ich hoffe, dass du mit den neuen Kollegen zurechtkommst.
Umarım yeni iş arkadaşlarınla iyi anlaşırsın.
Es ist nicht immer einfach, mit wenig Geld zurechtzukommen.
Az parayla geçinmek her zaman kolay değildir.
“zurechtkommen”, “etwas bewältigen” (bir şeyle başa çıkmak) temel anlamında neredeyse her zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bir kişiyle, bir şeyle veya bir durumla başa çıkmayı anlatır.
Sie kommt mit ihrem neuen Chef nicht gut zurecht.
Yeni patronuyla pek iyi anlaşamıyor.
Die Kinder kommen gut mit dem neuen Hund zurecht.
Çocuklar yeni köpekle iyi anlaşıyor.
“rechtzeitig ankommen” (zamanında yetişmek) anlamı bugün çok nadirdir ve eski kullanım sayılır. Kelime modern dilde neredeyse yalnızca “etwas bewältigen” (bir şeyle başa çıkmak) anlamında kullanılır.
Er beeilte sich, um vor dem Regen noch zurechtzukommen.
Yağmur başlamadan yetişmek için acele etti.
varmak
Bir yere zamanında varmayı anlatmak için günümüz standart Almancasında normalde “ankommen” (varmak) kullanılır. “Zurechtkommen” (yetişmek) de bu anlama gelebilir, ancak bu anlamda nadir kullanılır ve kısmen eski kullanım sayılır. Bu yüzden günlük konuşmada “ankommen” kullanılır.

Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof zurechtgekommen.
Trafik sıkışıklığına rağmen istasyona yine de zamanında yetiştik.
Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof angekommen.
Trafik sıkışıklığına rağmen istasyona yine de zamanında vardık.