
zurechtkommen
dar conta
Lidar com sucesso com uma situação, uma tarefa, uma pessoa ou um ambiente novo, orientar-se nele ou conviver bem com ele.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
Você consegue lidar bem com o novo software?
dar conta / chegar a tempo
zurechtkommen – kam zurecht – ist zurechtgekommen
Carregando seu estado salvo.

dar conta
Lidar com sucesso com uma situação, uma tarefa, uma pessoa ou um ambiente novo, orientar-se nele ou conviver bem com ele.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
Você consegue lidar bem com o novo software?

chegar a tempo
Chegar a um lugar a tempo ou em um momento adequado. Esse sentido é mais raro e é considerado ultrapassado em parte.
Wenn du jetzt losgehst, solltest du noch zurechtkommen, bevor der Laden schließt.
Se você sair agora, ainda deve conseguir chegar a tempo, antes de a loja fechar.
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommst zurecht |
| er/sie/es | kommt zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommt zurecht |
| sie | kommen zurecht |
| ich | kam zurecht |
|---|---|
| du | kamst zurecht |
| er/sie/es | kam zurecht |
| wir | kamen zurecht |
| ihr | kamt zurecht |
| sie | kamen zurecht |
| ich | bin zurechtgekommen |
|---|---|
| du | bist zurechtgekommen |
| er/sie/es | ist zurechtgekommen |
| wir | sind zurechtgekommen |
| ihr | seid zurechtgekommen |
| sie | sind zurechtgekommen |
| du | komme zurecht! komm zurecht! |
|---|---|
| ihr | kommt zurecht! |
| Sie | kommen Sie zurecht! |
| ich | war zurechtgekommen |
|---|---|
| du | warst zurechtgekommen |
| er/sie/es | war zurechtgekommen |
| wir | waren zurechtgekommen |
| ihr | wart zurechtgekommen |
| sie | waren zurechtgekommen |
| ich | werde zurechtkommen |
|---|---|
| du | wirst zurechtkommen |
| er/sie/es | wird zurechtkommen |
| wir | werden zurechtkommen |
| ihr | werdet zurechtkommen |
| sie | werden zurechtkommen |
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommest zurecht |
| er/sie/es | komme zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommet zurecht |
| sie | kommen zurecht |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme zurecht |
|---|---|
| du | kämest zurecht kämst zurecht |
| er/sie/es | käme zurecht |
| wir | kämen zurecht |
| ihr | kämet zurecht kämt zurecht |
| sie | kämen zurecht |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurechtkommen |
|---|---|
| com zu | zurechtzukommen |
| Partizip I | zurechtkommend |
| Partizip II | zurechtgekommen |
“Zurechtkommen” (dar conta) é um verbo separável. O prefixo “zurecht-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece unido e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica no meio.
Er kommt in der neuen Stadt gut zurecht.
Ele se vira bem na cidade nova.
Ich hoffe, dass du mit den neuen Kollegen zurechtkommst.
Espero que você se dê bem com os novos colegas.
Es ist nicht immer einfach, mit wenig Geld zurechtzukommen.
Nem sempre é fácil se virar com pouco dinheiro.
No sentido principal de “etwas bewältigen” (dar conta de algo), “zurechtkommen” (dar conta) é quase sempre usado com a preposição “mit” (com) e o Dativ. A pessoa se dá bem “mit” (com) uma pessoa, uma coisa ou uma situação.
Sie kommt mit ihrem neuen Chef nicht gut zurecht.
Ela não se dá muito bem com o novo chefe.
Die Kinder kommen gut mit dem neuen Hund zurecht.
As crianças se dão bem com o cachorro novo.
O sentido de “rechtzeitig ankommen” (chegar a tempo) hoje é muito raro e é considerado ultrapassado. Na língua moderna, a palavra é usada quase exclusivamente no sentido de “etwas bewältigen” (dar conta de algo).
Er beeilte sich, um vor dem Regen noch zurechtzukommen.
Ele se apressou para ainda conseguir chegar a tempo, antes da chuva.
chegar
Para indicar uma chegada no horário, “ankommen” (chegar) é a escolha normal no alemão padrão atual. “Zurechtkommen” (chegar a tempo) também pode ter esse sentido, mas é raro e em parte ultrapassado. Por isso, na conversa cotidiana, usa-se “ankommen”.

Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof zurechtgekommen.
Apesar do engarrafamento, ainda chegamos à estação a tempo.
Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof angekommen.
Apesar do engarrafamento, ainda chegamos à estação a tempo.