
etwas auf etwas zurückführen
نسبت دادن
چیزی را بهعنوان علت یا دلیل چیز دیگری شناسایی کردن.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
پزشک علائم را به کمبود ویتامین نسبت میدهد.
نسبت دادن / برگرداندن
zurückführen – führte zurück – hat zurückgeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نسبت دادن
چیزی را بهعنوان علت یا دلیل چیز دیگری شناسایی کردن.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
پزشک علائم را به کمبود ویتامین نسبت میدهد.

برگرداندن
کسی یا چیزی را به نقطهٔ شروع برگرداندن یا دوباره به آنجا هدایت کردن.
Der Hirte führte seine Schafe sicher in den Stall zurück.
چوپان گوسفندهایش را با خیال راحت به آغل برگرداند.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führst zurück |
| er/sie/es | führt zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führt zurück |
| sie | führen zurück |
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
| ich | habe zurückgeführt |
|---|---|
| du | hast zurückgeführt |
| er/sie/es | hat zurückgeführt |
| wir | haben zurückgeführt |
| ihr | habt zurückgeführt |
| sie | haben zurückgeführt |
| du | führ zurück! führe zurück! |
|---|---|
| ihr | führt zurück! |
| Sie | führen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeführt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeführt |
| er/sie/es | hatte zurückgeführt |
| wir | hatten zurückgeführt |
| ihr | hattet zurückgeführt |
| sie | hatten zurückgeführt |
| ich | werde zurückführen |
|---|---|
| du | wirst zurückführen |
| er/sie/es | wird zurückführen |
| wir | werden zurückführen |
| ihr | werdet zurückführen |
| sie | werden zurückführen |
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück |
| sie | führen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückführen |
|---|---|
| با zu | zurückzuführen |
| Partizip I | zurückführend |
| Partizip II | zurückgeführt |
«Zurückführen» (برگرداندن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zurück-» (به عقب یا به نقطهٔ قبلی) در جملهٔ اصلی از فعل پایهٔ «führen» (هدایت کردن) جدا میشود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با «ـن») فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Der Polizist führte den Zeugen zum Tatort zurück.
پلیس شاهد را به محل جرم برگرداند.
Ich weiß nicht, worauf er seinen Erfolg zurückführt.
نمیدانم او موفقیتش را به چه چیزی نسبت میدهد.
Es ist wichtig, die Kinder sicher zur Gruppe zurückzuführen.
مهم است که بچهها را با خیال راحت به گروه برگردانیم.
در معنای «als Ursache sehen» (علت دانستن)، همیشه از ساختار ثابت «etwas auf etwas zurückführen» (چیزی را به چیزی نسبت دادن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «auf» (به) دلیل یا علت را معرفی میکند و Akkusativ میگیرد.
Man kann viele moderne Probleme auf die Globalisierung zurückführen.
میتوان بسیاری از مشکلات امروزی را به جهانیشدن نسبت داد.
Sie führt ihre Müdigkeit auf den Schlafmangel zurück.
او خستگیاش را به کمبود خواب نسبت میدهد.
این معنا یک حرکت فیزیکی را توصیف میکند. در جمله معمولاً یک مفعول Akkusativ وجود دارد که نشان میدهد چه کسی یا چه چیزی برگردانده میشود و اغلب نیز مکان مقصد ذکر میشود. برخلاف معنای دیگر، در اینجا حرف اضافهٔ «auf» (به) وجود ندارد.
Der Bergführer führte die Wanderer sicher ins Tal zurück.
راهنمای کوهنوردان، کوهنوردها را با خیال راحت به دره برگرداند.
سبب شدن
«Verursachen» (سبب شدن) یک علت را بهعنوان رابطهای علّی و موجود نشان میدهد. در مقابل، «Zurückführen» (نسبت دادن) توصیف میکند که چیزی بهعنوان علت شناخته میشود یا بهدرستی به آن علت نسبت داده میشود؛ بنابراین این نسبت دادن میتواند یک ارزیابی باشد. برای خودِ علت، از «verursachen» و برای توضیح علت، از «zurückführen» استفاده کنید.

Die Ärztin führte ihre Kopfschmerzen auf den anhaltenden Stress zurück.
پزشک سردردهای او را به استرس مداوم نسبت داد.
Der anhaltende Stress verursachte bei ihr starke Kopfschmerzen.
استرس مداوم باعث سردردهای شدید او شد.